|
據日本《中文導報》報道，自6月7日起，靖國神社炮製出翻譯成中文、韓文和英文的“導遊”手冊，並已開始向參觀者發放。靖國神社以前的解說文字只有英文和日文兩種。這次新出版的外文手冊介紹了靖國神社的歷史和其他細節，內容中荒謬之詞引起華人強烈抗議。
6月9日，記者在靖國神社“遊就館”、拜殿和休息所等地，均看到有數種介紹靖國神社及其設施的印刷物，多是日語版本，也有英語版本。記者向“遊就館”的工作人員詢問，工作人員從服務檯中拿出了新出版的中、韓、英三種語言的“導遊”手冊。
手冊正面用英語、韓語和繁體中國語三種語言寫着“靖國大百科”，背面落款印着“株式會社世界出版”翻譯，“港北出版印刷株式會社”印刷的字樣。把摺疊的冊子打開後，是一張約有兩張A3紙大小的說明書。
手冊用問答形式詭辯了靖國神社的歷史。手冊援用當年日本軍國主義美化侵略戰爭的用語，把二戰稱作“大東亞戰爭”，把侵華戰爭稱作“支那戰爭”。作爲對日本發動侵略戰爭緣由的辯解，手冊寫道：“遺憾的是，爲維護日本獨立及日本週邊的亞洲和平，發生了幾次對外戰爭。”
在介紹“靖國神社供奉什麼樣的神”時，冊子這樣寫道：“爲了堅守日本的獨立，爲了使日本能以和平國家與亞洲各國共同興盛繁榮，日本不得不戰。這些在事變及戰爭中奉獻了尊貴生命的人們，便成了靖國神社所祭祀的神。”“供奉在靖國神社的衆神靈，也正是因爲懷着和天皇陛下同樣祈盼永世和平的心情，而爲日本獻上了寶貴的生命。”
手冊還把二戰後在“東京大審判”中被判有罪的戰犯說成“在戰後由聯軍所主導的審判中，片面地被定罪爲戰爭罪犯”的審訊。
介紹靖國神社內2002年新建的“遊就館”時，手冊說，那是爲了幫助日本公衆“更正確地瞭解日本戰爭的歷史”。“遊就館”內的展品卻突出美化了日本軍國主義。記者還看到，在“遊就館”紀念品售賣處，扶桑社出版的《2006年新歷史教科書》和《2006年新公民教科書》擺在顯著位置。
靖國神社的發言人稱，推出中文和朝鮮文版“導遊”手冊的用意，是“促進包括中國、韓國在內的海外參觀者更好理解靖國神社”。靖國神社外文手冊出版後，其內容中的荒謬之詞引起華人強烈抗議。
一位留學生得知靖國神社出“導遊”手冊說：“出了日文版也就算了，還出中文、朝鮮文和英文版，意欲何爲？莫不是世人不知道靖國神社是什麼機構？莫不是世人不瞭解靖國神社供奉著第二次世界大戰甲級戰犯牌位？靖國神社編制外文版“導遊”手冊，無非是想向外國人、尤其是東亞民衆推銷異類歷史觀，把邪惡說成善良，把罪行說成善舉。”
|
