|
CCTV《東方時空》12月8日播出節目《八成受訪者建議給龍換譯名》，以下爲節目內容。
主持人：
歡迎走進《時空調查》，很多國家都有着能夠代表自己國家和民族的這樣的一個形象，比如說美國就是鷹，法國就是高盧雞，一直以來，在中國被認爲能夠代表中國形象的就是龍，比如說在中國成語裏面，就有很多，真是舉不勝數，比如說生龍活虎，還有龍騰虎躍，望子成龍，龍鳳長祥等等等等，但是對於龍這樣一個形象，中西方文化應該說是有不同的認知的，有人就說，隨着中國進一步融入到國際社會裏面去，作爲能夠代表中國形象的龍，是不是應當保留下去，是否要改變呢？這就是我們今天的話題，我們聯合新浪網做了一個相關的調查，一共是一萬多人蔘與，首先我們的問題是，和其它的形象相比，您是否認爲，龍最能夠代表中國，我們看到有95%的人選擇是是，那應該說，這樣的一個認知度，是非常高的，我們也在街頭做了這樣的一個調查，龍這樣一個形象，在中國人心目中是什麼樣的？
市民：
神聖的形象。
市民：
應該是威猛的，然後很強壯，很勇敢。
市民：
因爲這是中國的一個象徵嘛，比較富貴，比較霸氣。
市民：
挺神的一東西。
市民：
它是一個民族的精神，一種自強不息的，一個威嚴，一個傳統，一個對中華文化的一個繼承，它是有一種文化的氛圍和底蘊在裏頭。
主持人：
大多數人對於龍這樣的形象，都是一種非常積極的感受。我們也做了一個更大範圍的調查，來看一下。您心目中龍象徵着什麼？神聖、威嚴、強大、祥瑞、奮發開拓、和諧，這都是非常正面的，團結凝聚、征服、強權，還有3%的人是兇惡和殘暴。我們可以總結出來看，神聖、威嚴、強大和祥瑞都是選擇佔半數以上的，所以應該說力量是吉祥是在中國人心目中的一個集中的形象，爲什麼龍會成爲中國形象，中華文化的象徵呢？我們就請教了一位考古學家，聽聽他是怎麼說的？
朱乃誠中國社會科學院考古研究所研究員：
目前我們發現最早的，可以作爲龍形象的這個遺存，大約6千年，在河南濮陽溪水泊有一座墓葬，這個墓葬我們發現了一個用蚌殼擺的龍的形象。
最初它這種龍可能是對某一種人的特殊的身份(象徵)，到了夏商周時期，它作爲一種裝飾圖案。
到了漢代，龍的變化大概有兩種，一種就是很皇室聯繫起來了，這就是有一種尊嚴的含義在裏面。但是另外一種的含義，是一種跡象的含義，在民間廣泛使用，很吉祥的，給人們帶來有福音的，這方面的。
那麼，跟皇室明確的有聯繫的，真正在皇宮裏使用，民間不許使用的，這種就是到了明代，建築物上面的或者是龍袍上面的。但是清代的龍，儘管國旗上畫了龍，皇宮裏面也有龍的形象，比如說龍袍，但是民間並不是禁止的，比如說劃龍州、舞龍，這些民間活動還是很多的。那麼這逐漸逐漸演，現在演變龍的含義，除了吉祥，除了尊嚴，還有一種精神，什麼精神？就是騰飛的精神。
最初跟炎黃聯繫起來那是漢代以後的事，尤其是文人寫文章，他就把龍跟黃帝聯繫起來，在中國傳統的史學來說，黃帝是中國華夏文明的人文始祖，就是華夏民族是龍的子孫，是這麼下來的。
|
