| 親愛的阿列克塞·瑪克西莫維奇：
太對不起了，請求你別罵我回信遲了(太遲了！)。我忙得不像個樣子。此外，我還生過一點兒病。當然，這不能替我辯護。但解釋一下是可以的。
(一)我們沒有自我批評是不行的。無論如何也是不行的，阿列克塞·瑪克西莫維奇。沒有自我批評，機關的停滯、腐朽，官僚主義的生長，工人階級的創造的首倡性之被損害，就會不可避免。當然，自我批評會給敵人以材料。在這一點上你是完全正確的。但是它也給我們材料(和推動力)來推進我們，來發動勞動羣衆的建設力量，來展開競賽，來加強突擊隊等等。壞處是可以被好處抵消和蓋過的。
可能我們的報紙刊物過分地捧出了我們的缺點，有時候甚至(無意地)象廣告一樣把它們揭示出來。這是可能的，甚至是會有的。這當然是不好的。因此，你要求用我們的成績來與我們的缺點平衡起來(而我說——來蓋過它們)。在這一點上你當然也是正確的。我們一定要火速地彌補這個缺陷。你對這一點可以不必懷疑。
(二)我們有各種各樣的青年。有頹喪的青年、疲憊的青年和絕望的青年(類如捷寧一樣)。有生氣勃勃的青年、心神爽快的青年、具有堅強意志和不屈不撓地力求勝利的青年。現在，當我們在撕碎生活中舊的聯繫和建立新的聯繫的時候，當我們在毀壞走慣了的大小道路而鋪設新的不慣於走的大小道路的時候，當以前生活得很好的整批的居民走出軌道，落在隊伍以外，給千百萬以前被壓迫得不敢作聲和不敢擡頭的人們掃清道路的時候，——在這時候，要青年都是同情我們的清一色的羣衆，要他們中間沒有分化和分裂，是不可能的。
第一，在青年中間，有發財父母的兒子。第二，即使拿我們自己的青年來說(按其社會地位)，也並非誰都有精力、力量、毅力、理解力，能把這大肆毀壞舊東西和急忙建設新東西的圖畫看作是應有的，因而是爲人歡迎的圖畫，何況這幅圖畫很不像樂園的牧歌，描寫“一切安寧”，可以使人“休息”和“享受幸福”。顯然地，在這樣“令人頭昏的混亂狀況”下，我們這裏是不能不有疲憊的人、神經過於緊張的人、受盡磨折的人、絕望的人、告退了的人、最後逃到敵人陣營裏去了的人。這都是革命的不可避免的“支出”。
現在主要的是在於：在青年中間起領導作用的並不是頹喪分子，而是我們戰鬥的青年團員，新的人數衆多的布爾什維克一代的核心，資本主義破壞者布爾什維克、社會主義建設者布爾什維克、一切被壓迫和被奴役的人們的解放者布爾什維克一代的核心。這就是我們的力量。這就是我們勝利的保證。
(三)這當然不是說我們就不應當採取有組織地從思想上(以及任何其他方面)影響的辦法去力求減少呻吟者、啜泣者、懷疑者等等的數目。相反地，我們黨的主要任務之一，我們的文化組織、我們的報紙刊物、我們的蘇維埃的主要任務之一，就在於構成這種影響並求得重大的成績。因此，我們(我們的朋友)完全接受你的建議：
(甲)創辦《國外》(一)雜誌。
(乙)出版一系列關於《國內戰爭》的文集，吸引亞·托爾斯泰和其他文學家來作這件事情。
不過必須附加幾句：這些事業中沒有一個是可以交給拉狄克(二)或他的某個朋友去領導的。問題並不在於拉狄克的善意不善意或他的工作老實不老實。問題是在於派別鬥爭的邏輯，而他和他的朋友完全未曾拒絕這種鬥爭(還有若干重要的意見分歧，也將使他們進行鬥爭)。我們黨的歷史(而且不僅我們黨的歷史)教導我們說：事物的邏輯要比人的意願的邏輯更強有力些。如果我們把這些事業的領導交給政治上堅強的同志，而吸引拉狄克和他的朋友們作編輯，那就可靠些。這樣一來，就可靠些。
(四)認真地討論了創辦《戰爭》的專門雜誌以後，我們得出了下列結論：現在還沒有出版這種雜誌的理由。我們認爲最適當的是在現有的各個政治雜誌上論述戰爭問題(我講的是帝國主義戰爭)。何況戰爭問題不能與政治問題脫離開來，因爲戰爭是政治的表現。
至於說到關於戰爭的小說，它們就得大加選擇之後才能拿去出版。在書籍市場上，有許多描寫戰爭的“恐怖”以及引起對任何戰爭(不僅對帝國主義戰爭，而且對其他任何戰爭)的反感的小說。這是資產階級和平主義的小說，沒有多大的價值。我們所需要的是這樣的一些小說，它們能引導讀者從帝國主義戰爭的恐怖到了解必須打倒組織這些戰爭的帝國主義政府。此外，要知道我們並非任何戰爭都反對。我們反對帝國主義的戰爭，因爲它是反革命的戰爭。但是我們擁護解放的、反帝國主義的，革命的戰爭，雖然大家知道，這種戰爭不僅不會免於“流血的恐怖”，而且甚至會充滿着這種恐怖。
我覺得那打算反對戰爭的“恐怖”的瓦郎斯基(三)的方針，與資產階級和平主義者的方針，是沒有多大區別的。
(五)你是完全正確的：在我們這裏，在我們的報紙刊物上，反宗教宣傳問題是弄得混亂不堪的。有時竟搞出幫助敵人的絕大的蠢事來。這方面的工作多得不得了。但我還沒來得及與從事反宗教的同志們商談你所提出的建議。關於這點我下一次寫信給你吧。
(六)加米古洛夫的請求，我無力給以滿足。我沒有功夫！此外，說我是什麼批評家，這真是見鬼！
完了。
緊緊地與你握手並希望你健康。
謝謝你的問好。
約·斯大林
據說你需要一個俄國醫生。真的嗎？你想要哪一個？寫信來吧——我們會派來的。
約·斯大林
一九三○年一月十七日
(一)《國外》是一種雜誌。一九三○年開始出版，主編者爲高爾基；一九三二年改寫報紙性質的雜誌，一直出版到一九三八年。——《斯大林全集》第十二卷編輯部注
(二)托洛茨基分子，因罪判處徒刑八年，以後不詳。——譯者注
(三)當時的一個文藝批評家。——譯者注 |
