|
“翻譯主要由外語系骨幹組成”，且“翻譯內容包括科技、工程等”，評標人肯定沒有真正做過翻譯，人云亦云那種，天真地以爲翻譯只要外語好就可以，天下什麼專業，不管文科，工科都能搞定，太幼稚了。俗話說“隔行如隔山”，翻譯表面上看以外語爲基礎，但對於非常專業的工科稿件，語言只是一個外殼，其專業性，學術性纔是更爲重要的，請問那些長期學習文科，對理工知之不多的“外語骨幹”能夠讀懂艱深的工科技術性稿件嗎？能夠理解那些有嚴格內涵的專業術語的含義嗎？讀都讀不懂，怎麼翻譯？
又云什麼“請外籍人士”，外籍人士怎麼審稿？是翻譯，要忠實原文的，你中文都看不懂，如何審稿？不要說什麼“外籍人士”，如果是一篇專業性非常強的，比如涉及到高等數學微分方程或拓撲學的內容，就是林語堂來了也沒用，除非他自己補一下高數知識。這一點，在業內人士看來，又是一個騙人的把戲。
我本人就是搞翻譯的，我見過太多隻懂語言不懂專業的人翻譯專業性稿件時鬧的笑話了。比如有人曾把“變頻器”翻譯成“鍊鋼爐”，把“混凝土”翻譯成“實實在在的進步”。再重申一遍。蒙那些不懂內情的普通百姓可以，但是這些終究會是穿幫。
|
