|
近日報道，張紀中即將開拍的耗資1億的新版《西遊記》將創下中囯電視劇投資成本之最。張稱，新版《西》將利用最新高科技打造國產的“魔戒”。他說：“我拍的新版《西遊記》，就是要讓全國、全世界的觀衆看看中國的魔幻英雄孫悟空！”
經典翻拍當然可行，成功者也是有的，但是需要持一個正確態度，即：要不斷挖掘經典中深厚的文化內涵。如果不是用現代眼光去詮釋歷史文化，而只是用現代技術去“裝潢”歷史畫面，結果可想而知。近年經典翻拍成功率低，就是明證。
改編故事或是一條路。但是讓孫悟空賈寶玉弄點“新段子”，又怕觀衆不買賬，因爲今天早已沒有了吳承恩曹雪芹。還是“故事吃老本”加“最新高科技”保險。然而，“最新高科技”並非是經典翻拍成功的必然保證。因爲“孫悟空”是有文化的，不是隻會雲來霧去、打打殺殺的莽漢們。
藝術上確實需要互相借鑑、取長補短。但若沒了藝術上的獨立性和獨創性，而只是照着人家去克隆，比如說非要“打造國產的××”，則在藝術取向上多少值得商榷。而且說實在的，把《西遊記》打造成“魔戒”，讓一部傳播久遠、內涵博大的歷史文學名著去“師承”一部現代的以盈利爲目的的商業片，讓人聽了多少有點不舒服。怎麼沒聽見人家美國人拍《俠盜羅賓漢》時高喊“打造美國版‘水滸’”呢？
《魔戒》是人家的，《西遊記》是咱們的。它們的表現手法或能相通，但文化內涵則很不同。我們盼望着“中國的魔幻英雄”孫悟空不僅能取得經濟創收的成功，更能取得藝術創新的成功，千萬別弄出一個穿了西裝的猴哥。
|
