|
近幾年，中國出現了字母詞使用熱潮，有人擔憂，字母詞的使用會對漢語的使用產生污染。對此，語言專家表示，這種擔心是沒有必要的。字母詞是們漢語和外語在語言接觸當中產生的一種很自然的現象，已經成爲漢語社會中人們交際語彙的一個非常重要的組成部分。
教育部今天就《2006年中國語言生活狀況報告》舉行新聞發佈會。參加報告撰寫的主要執筆人之一，中國傳媒大學教授侯敏在回答記者提問時指出，在漢語中，字母詞語的使用已經有了比較長的歷史，只不過近幾年來，字母詞出現的頻率越來越高。
侯敏稱，在語言接觸的歷史上，直接使用外國詞語也不是漢語當中獨有的現象，比如英語中有很多華語詞，日語中也有很多直接用羅馬字母來寫外文的詞。這些現象說明，一種語言接觸外語以後從外語中直接吸取營養來豐富自己的語言，在所有的語言中都是有的，既然別的語言可以這樣，漢語也未嘗不可。陳源先生曾經說過，任何一種有生命的語言不怕同別的語言接觸，我們漢語也應該有這樣的自信，也應該有這樣的胸襟。也就是說，字母詞的使用在漢語中是一種很自然的現象，我們應該接納。
侯敏稱，字母詞的優勢主要體現在兩個方面，一是使用的方便，字母詞可以避免翻譯的麻煩，無論是音譯還是意譯，比如NDA，我們都覺得很簡單，如果翻譯成脫氧核糖核酸，這樣既難寫、又難記，所以遠遠不如用“DNA”方便一些。另外，字母詞現在已經成爲漢語的一個非常重要的造詞手段，而且，造出來的詞有的非常簡約，有的也很形象，比如“T型臺”。另外，我們還應該看到，字母詞的使用有其社會基礎，比如人們現在外語水平的普遍提高，外語熱的影響，字母詞的時尚性等等，也是字母詞升溫的一個重要原因。(據中國網文字直播)
|
