|
▲對不起，你再不理我，我可就要生氣了，放學後在門口小路等我。
“(〒Δ〒)、↓、orz、OTZ、醬紫、侢、芣、斆、茬……”如果你在孩子的筆記本上發現了這樣的字跡，你能讀得懂嗎？這些由符號、數字、字母等混合而成的“火星文”正在被中小學生們廣泛使用。而一些小販竟因此抓住商機，製作“破解手冊”賣給家長。
李女士的女兒剛剛上初中，前幾天，她爲女兒整理書包的時候發現了一張字條：“orz，n侢芣理偶，偶妸9婹：(孒，倣斆茬閄囗尒蕗等偶”，上面大多數是一些看不懂的字，裏面還夾雜了英文字母、數字和一些符號，很像是“亂碼”。李女士查閱了《康熙字典》和《新華字典》，字典上根本就沒有這些字，尤其是那些符號，怎麼看也看不出裏面有什麼名堂。
李女士向女兒同學的家長打聽後才得知這些字是“火星文”，都是孩子們在網上使用的網絡語言，想要破解這些文字就要藉助破解手冊。按照這名家長的提示，李女士在女兒學校門口的小店裏買到了破解網絡語言的手冊，經過兩天的學習，終於把字條翻譯過來了，原來，“orz”就是一個人跪在地上的形態，整張字條的意思是“對不起！你再不理我，我可就要生氣了，放學後在門口小路等我”。
“密碼破譯”書籍學生家長都買
記者在河西區、南開區等地多所中小學校門口發現，想要買到類似的破譯書其實很容易，這類書有《網絡語言破解手冊》、《火星文翻譯攻略》、《網絡語言大全》等不同版本，規格都是小本開行，價格在10元左右。記者在一所中學校門口小攤上隨便翻看了一下，類似的破譯手冊有三四種，裝訂十分簡易，裏面的內容也是大同小異，都是教人如何破譯網絡語言的。一本《網絡語言破解手冊》上的簡介印着：“所謂的火星文多由非正規漢字、符號、生僻字、異體字、繁體字、字母、錯別字等組成，爲年輕網民所青睞，大量運用在網絡個人簽名、簡介以及聊天時，在QQ空間、論壇等網絡遊戲內，均有不少玩家大量使用。”在火星文裏，字母“d”可以被譯成“的”，數字“9494”可以譯成“就是就是”，“2”則是“餓”的意思。除此之外，用符號表達的“火星文”也有不少，比如“＝＝”是“等等”的意思，“(〒Δ〒)”表示“傷心哭泣”。火星文中的異體字相對很難讓人理解，“ㄛ”代表“喔”，“ㄣ”表示“嗯、恩”，“芣”代表“不”，小路則被寫成了“尒蕗”。比較有創意的還是orz，仔細觀察就能發現，這是一個小孩跪在地上的樣子，“o”是小孩的頭，“r”和“z”分別是支撐在地上的手和彎曲的腿。OTZ則是大人跪在地上的樣子，這兩個字母組合的意思都是“對不起”或者“佩服到五體投地”。
攤主介紹說，現在學生中流行網絡語言，學生們買它就是用來學習網絡語言的拼寫，因爲網絡語言經常推陳出新，這樣的書每隔一段時間就會更新一次版本，銷路相當好。緊接着，攤主詭祕地說：“不少家長也來買，無非就是爲了窺探孩子的小祕密。”正是學生和家長兩個購買羣體讓衆多學校門口的小販看準了商機，紛紛銷售破譯“火星文”的書籍。
|
