|
[主持人]:謝謝許校長。下面讓我們以熱烈的掌聲歡迎日本首相福田康夫先生髮表演講。 [14:43]
[福田康夫]:尊敬的唐家璇國務委員，尊敬的許智宏北京大學校長，在座的各位朋友們，在新年即將來臨之際，福田到了，就是福到了。今天我有機會在歷史悠久的北京大學同肩負中國未來重任的同學們進行交流感到十分的榮幸，北京大學作爲中國的最高學府，教育水平之高，爲世界所公認，並且還有許多日本留學生在這裏學習。另外，我今天高興的是，聽說我的母校早稻田大學同北京大學有着長期活躍的交流。我希望將成爲明天中國棟樑的同學們能夠進一步加深對日本的瞭解，學習日本有關的情況。我想借此機會提出有助於加強北京大學在日本研究和交流的方案，有關其內容我一會兒再詳細介紹。 [14:44]
[福田康夫]:下面我希望佔用大家一點時間，就日本和中國的關係，把我日常的一些想法向各位做一介紹：這次我訪問中國的目的在於進一步鞏固自去年秋天以來以強有力的步伐發展起來的日中關係的根基，並將這一關係提高到新的層次。日中關係除了和平友好之外，別無其他選擇。在這一日中和平友好條約締結時的理念，超越時間，作爲日中友好的根本而生生不息。 [14:44]
[福田康夫]:自從締結日中和平友好條約以來，已經近三十年的時間，日中兩國在政治、經濟等領域獲得了作爲世界主要國家的地位，兩國在歷史上從來沒有像今天這樣有力量能夠爲亞洲及世界的穩定與發展作出貢獻。 [14:44]
[福田康夫]:日中兩國面臨着前所未有的如此機遇時，通過這次訪華，我要向所有的中國朋友表明的是，日中兩國理應成爲建設亞洲及世界美好未來的創造性夥伴。我有這樣一種堅定信念。 [14:45]
[福田康夫]:在這次來訪之前，我有機會在東京和中國媒體代表團進行會見，當時我指出，而今的日中關係正在迎來第二個春天。因爲我已經在兩國到處都能看得到的期待構築日中嶄新關係的萌芽。我這次的來訪可以說是迎春之旅。我知道中國有句話，梅花和櫻花常常是相伴開放。我認爲，這次讓梅花綻放，能夠共享春天浪漫盛開的櫻花，我想與以胡錦濤國家主席爲首的中國領導以及兩國國民一起作出努力。同學們，你們怎麼看待同隔海相望的鄰邦有着2000年交流歷史的日本和中國的關係呢？溫家寶總理在今年4月訪日的時候，在我國國會上表示，強調以史爲鑑，不是延續仇恨，而是爲了更好地開闢未來。我以嚴肅的心情接受溫總理這樣的一段話。我認爲在漫長的歷史長河中，儘管有過這樣、那樣不幸的時期，但我們有責任、有義務不折不扣地證實它，並傳給子孫後代。戰後作爲自由民主國家而獲得新生的我國，一貫走和平國家的道路。並致力於同國際社會的合作，我覺得這是值得自豪的。但是我認爲在感覺這種自豪的同時，還必須對自己的錯誤進行反省。以及帶着不及被害者感情的遷徙，只有認真地看待過去，並且勇敢而明智的反省該反省之處，才能避免今後重蹈覆轍的錯誤。 [14:45]
[福田康夫]:同時，在縱觀日中漫長曆史時，我們不應該忽略雙方之間更加豐碩成果的交流。從歷史正常的邦交化至今已經激勵了一代人的兩國關係，伴隨着國際形勢的風雲變幻也發生着巨大的變化。在此背景下，我們應該將如何把握我們之間的關係，又應該如何去建設它們，中國自1978年實行改革開放政策以來，大刀闊斧的改革國內製度，同時積極推進對外開放，並於2001年加入了世貿組織，目前已經成爲GDP和貿易額分別名列世界第三和第四的國際經濟中的主要成員。中國經濟的飛躍發展，不僅給日本，而且也給亞洲及世界帶來了很大的利益，在政治方面中國更進一步提高了在國際社會中的存在感和影響力。並就地區乃至世界的狀況課題給予關注，採取行動併發言。 [14:45]
[福田康夫]:另一方面，我國爲發展經濟和改善民生作出了努力，並取得了成果。在此過程中，雖然先後經歷了長期經濟增長的時期和泡沫經濟的破滅，但日本經濟具有牢固的基礎，依然保持着僅次於美國的經濟規模。 [14:45]
[福田康夫]:借用積極締約中日和平友好條約的我的父親，福田赳夫的話來說，就是中日聯合聲明在在兩國之間架起了一座吊橋。而日中和平友好條約又使它變成了一座鐵橋。從那時起，許許多多的日中兩國國民走過了這座中日之間的橋樑，如今每年雙方的往來已經達到近五百萬人次。 [14:46]
[福田康夫]:在經濟方面，當前雙邊的年貿易額已經超過了兩千億美元，而且日本是最大的對華投資國，明年是日中青少年友好交流年，也是人民期待的北京奧運會之年，我願進一步促進日中交流的這一勢頭，使中日和平友好條約締結30週年的2008年成爲日中關係飛躍的元年。 [14:46]
[福田康夫]:另一方面，在縱覽世界潮流及時代大局之時，日中兩國絕不能僅僅滿足於相互友好的現狀，正如大家也親身感受到的那樣，當今日中兩國已經成爲影響變化顯著亞洲地區乃至世界的穩定與發展方向的存在。全世界都在關注和期待着我們，我認爲日中兩國的未來不是選擇合作還是對立的問題，而是如何尋求有效的、負責任的方式開展合作的問題。 [14:46]
[福田康夫]:從這個意義上來說，構築戰略互惠關係恰恰是時代潮流對我們的要求。在認清這一時代潮流和世界潮流的同時，日中兩國應該正視彼此政治經濟的重要性，並且爲解決地區和國際社會的諸多課題而探討如何進行合作。 [14:46]
[福田康夫]:《易經》中有一句話是“立則對”，我想如果能夠使中日兩國持續交流給周邊帶來滋潤的話，那就更好了。如此，日中兩國爲亞洲乃至世界的發展作出貢獻的能力，這對兩國而言是一個極大的機遇。兩國在許多問題上有着共同的利益，而且共同的目標和準則也在逐漸增加。這也可以說是利用這一機遇上發生了重要的變化。不必說世貿組織的國際標準、經濟標準，只要雙方都能夠履行透明的、雙方政府應當承擔的國際義務，那麼對話與合作就會得到不斷加強。 [14:47]
[福田康夫]:另一方面，兩國之間仍然存在着有待克服的課題。在日中這樣的兩個大國之間，在所有問題上都取得一致的看法及立場是不可能的。冷靜地對待和討論對待分歧是不可或缺的，然而事實上由於相互理解和相互信賴還不夠深，無論在日本還是在中國，都有不少人曾經感到爲什麼對方不理解我們的感情，產生這種不滿的情緒。必須指出，不顧日中關係的歷史及其淵源，尤其是不顧我們所處的國際形勢的潮流缺乏大局觀念，任由感情用事，都是非常危險的。針對這些課題，我們應當坦誠相見，加深相互理解，互相承認差異，瞭解對方的真實面貌。 [14:48]
[福田康夫]:俗話說知之爲知之，不知爲不知，是知也。我們一定要在這基礎上發揚光大兩國之間所存在的共同利益，並且努力使其擴大，我認爲雙方不應該迷失共有的目標，並且應該尋求保持共同解決途徑的姿態。爲了充分利用互相能夠加深對話的機遇來克服困難，日中兩國力求共同承擔重要的責任的關係，乃是戰略互惠關係。 [14:50]
|
