北京北上哈爾濱的高速列車上，乘客們一邊大嚼香甜的爆米花，一邊讀著標題為『貨幣戰爭』、『歐元體系的崩潰』、『非理性的積極力量』的書。盡管中國政府11月份宣布了對抗通脹的多項舉措，但今早一份中文報紙的頭條新聞就是汽油價格達創紀錄的4.91美元每加侖。還有文章說，一個很受歡迎的中文論壇將『漲』選為2010年的年度漢字。

　　火車悄然從白雪覆蓋的玉米地旁掠過，各個年齡段、各種職業的乘客們談起了『漲』。人們聊起房價的飛漲，還有食用油、衛生紙、飛機票、學費的漲。在指責『投機者和囤積者』、聲稱漲價讓他們『氣死了』時，人們的聲音漸高。突然間，所有東西都被『漲』字抓住，包括這本來寧靜的火車旅程。

　　所以，當中國社科院編撰的年度報告『中國社會藍皮書』稱中國的消費者物價指數(CPI)——衡量通貨膨脹的指標——在11月上漲了5.1個百分點時，人們一點都不奇怪。

　　中國的食品價格平均上漲了11.7%，其中某些地區的蔬菜價格翻了一倍。全國最暢銷的方便面品牌漲價10%，直接導致法國零售商家家樂福在169家店中將該產品撤櫃。而房地產的價格也在持續上揚。南部濱海城市深圳一套2000平方英尺(約185平方米)公寓的價格足夠在紐約主城區買一套四居室。

　　連死人也逃不過一個『漲』字。最近在深圳一家私營的墓園裡，我看到銷售小姐為一個客戶解說。她說，5萬元人民幣可以保證客戶父母的骨灰可以在山坡上一個1平方米的墓穴裡存放20年。如果公墓沒有被拆遷的話，還可以續期50年。

　　『如果你對那些依山面水、風水最好的墓地有興趣，只要7萬元。』銷售小姐說，『這些賣的很好，我建議你今天就買，價格不會再降了。』這位顧客很快就訂下了一塊。(李亮譯)