|
美國東部時間2004年4月13日晚黃金時間(北京時間14日上午8：30)，美國總統布什就伊拉克問題在白宮舉行新聞發佈會，並回答了記者的提問。
布什演講全文
晚上好。在回答你們的提問之前，讓我先向美國人民談一下伊拉克的形勢。
過去幾個星期，那個國家的形勢很困難，聯軍在伊拉克的一些地區遭遇了激烈的暴力抵抗。我們的軍事指揮官報告說，這些暴力抵抗是由三個組織挑唆的。薩達姆·侯賽因政權的一些殘餘力量與伊斯蘭武裝分子在費盧傑對聯軍發動了進攻。來自其他國家的恐怖分子已經潛入伊拉克，並煽動和組織進攻。
在伊拉克南部，聯軍面臨着由激進教士薩德爾煽動的暴亂和進攻。他把他的一些支持者組織成非法武裝，並公開支持恐怖組織哈馬斯和聖戰組織。
薩德爾的暴力和威脅手段受到伊拉克其他什葉派人士的廣泛譴責，伊拉克當局指控他謀殺了什葉派一位著名的教士。
雖然這些煽動暴力的行動來自不同的派別，但他們的目的是一致的。他們想要把我們趕出伊拉克，並毀掉伊拉克人民民主的希望。
我們所看到的暴力行爲是這些極端的和殘暴的組織掠奪權力的行徑，這不是一場內戰，這不是一次得到人民支持的起義。伊拉克的多數地區是相對穩定的。多數伊拉克人堅決拒絕暴力，反對獨裁統治。
在伊拉克人民討論自己政治未來的論壇上，在伊拉克管理委員會所有的工作程序當中，伊拉克人已經表達了明確的意願。他們想要給個人權利以堅決的保護，他們想要獨立，他們想要自由。
美國對伊拉克自由的義務是與我們的理想相一致的，也是我們的利益所要求的。伊拉克要麼將成爲一個和平民主的國家，要麼將再次成爲暴力的源頭、恐怖的避難所和對美國及世界的威脅。
那些在伊拉克服役的美國人，通過幫助建立一個自由的伊拉克，正在保護自己的同胞。我們的國家對他們表示感謝，對他們面對艱難和長期分離的家人表示感謝。
這個週末，在福特·胡德醫院，我向我們的一些傷員授予了紫心勳章，並有幸代表全體美國人民向他們致謝。
還有其他人甚至付出了更多。我們的國家對那些犧牲者表示敬意，我們爲他們的家人能在悲痛中得到上帝的安慰而祈禱。
正如我對那些失去親人的家屬所說，我們將完成犧牲者未竟的事業。
當今以及未來的部隊數量取決於地面的形勢。如果需要增加部隊，我將會增派；如果需要增加補給，我們將爲他們提供。
我們國家的人民團結在我們軍隊的身後，政府將全力保證他們歷史性使命的成功。
我們在這一使命中的核心是向伊拉克人民移交主權，我們已經確定了6月30日的最終期限，在這一期限到來時完成任務非常重要。
伊拉克人民是自豪而獨立的，他們不支持無限期的佔領，美國也不支持。我們不是個帝國，日本和德國人民可以證明這一點。我們是解放者，歐洲和亞洲國家也能證明這一點。
美國在伊拉克的目標是有限的，也是堅定的。我們謀求建立一個獨立、自由和安全的伊拉克。
如果聯盟從6月30日這一承諾退縮，許多伊拉克人將會對我們的動機提出質疑，而且會覺得他們的希望被出賣了。同時那些在伊拉克兜售仇恨和陰謀論的人將吸引更多的聽衆，獲得更多的支持。
我們不會從我們的承諾後退。6月30日，伊拉克的主權將回到伊拉克人的手中。
主權問題的意義不僅在於一個日期或一個儀式。它需要伊拉克人爲他們自己的未來承擔責任。
伊拉克當局目前正面臨着過去幾個星期中存在的安全挑戰。
在費盧傑，聯軍停止了進攻行動，使伊拉克管理委員會的成員和當地的領袖能夠在那個城市爲恢復核心權威而工作。這些領導人正在與鬧事者進行溝通，確保該城市能有秩序地移交給伊拉克軍隊，而不需要採取軍事行動。
他們還堅持要求那些殺害並肢解了四名美國承包商的人接受審判和懲罰。
另外，伊拉克管理委員會的成員還在處理南部的形勢。薩德爾必須回答對他的指控，並且解散非法武裝。
在伊拉克那些負責任的領導人在他們的國家建立自己權威的時候，我們的聯盟與他們站在一起。主權的移交需要我們對伊拉克人表現出信心。我們有這樣的信心。許多伊拉克領導人表現了很大的個人勇氣，他們的榜樣將使別人也具有同樣的素質。
主權的移交還需要有一種安全的氛圍，我們的聯軍正在努力提供這種安全。
我們將繼續盡最大努力防止傷害無辜平民，但我們不會允許混亂和暴力的蔓延。我已經命令我們的軍事指揮官，做好各種準備，以在必要的時候使用決定性的力量維持秩序並保護我們的軍人。
伊拉克正在走向自治，伊拉克人和美國人在未來幾個月中將看到這方面的證據。在6月30日，當自由伊拉克的旗幟升起的時候，伊拉克官員將承擔起管理政府的全部責任。在那一天，一項過渡行政法律，包括一項權利法案，將會生效，這在阿拉伯世界是史無前例的。
美國和所有聯盟國家將與伊拉克政府建立正常的外交關係，美國將設立使館，並將任命一位美國大使。
根據管理委員會已經批准的計劃，伊拉克將在明年1月前舉行國民大會選舉。國民大會將起草一部新的永久性的憲法，並將在明年10月的全民公投中呈現給伊拉克人民。
伊拉克人將在2005年12月15日前選舉出一個永久性的政府，這一事件將標誌着伊拉克從獨裁統治轉變爲自由國家的完成。
其他國家和國際機構正在儘自己在建立自由安全的伊拉克這一進程中的責任。我們正與聯合國特使拉克達爾·布拉希米以及伊拉克人進行密切合作，以決定6月30日接收主權的政府的確切形式。
由卡里那·佩雷利領導的聯合國協助選舉小組正在伊拉克制定有關明年選舉的計劃。北約正在爲一個由波蘭牽頭的多國部隊提供支持。北約26個成員國中的17個正在爲維持安全貢獻力量。
國務卿鮑威爾和國防部長拉姆斯菲爾德以及許多北約國家的國防部長和外交部長正在爲北約探尋一種更加正式的作用，例如把波蘭牽頭的部隊轉變爲北約的行動，以及給北約以更大的控制形勢的責任。
伊拉克的鄰國同樣也在加強地區和平方面負有責任。所以我將派副國務卿阿米蒂奇前往中東，與這些國家討論我們對於自由獨立的伊拉克所共同擁有的利益，以及它們如何幫助我們實現這一目標。
我們一直清楚地表示，我們對於伊拉克的成功與安全的義務將不會在6月30日終止。在7月1日以及以後的日子裏，我們將繼續幫助進行重建，我們的軍事承諾也將繼續。
在幫助伊拉克人民建立起一個新的政府之後，聯軍將幫助他們保衛政府免受外部侵略和內部顛覆。
伊拉克自由政府的成功是至關重要的，其中有許多原因：
一個自由的伊拉克將成爲中東改革者的榜樣。
一個自由的伊拉克將顯示，正像我們在科威特和科索沃，在波斯尼亞和阿富汗已經顯示的那樣，美國站在那些希望在和平中生活的穆斯林一邊。
一個自由的伊拉克將向正在關注的世界確認，美國的諾言一旦做出，就是可靠的，即使是在最艱難的時候。
最重要的是，擊潰伊拉克暴力和恐怖對於擊潰其他地方的暴力和恐怖至關重要，因此也對美國人民至關重要。
現在，在伊拉克這個地方，文明世界的敵人正在考驗文明世界的意志。我們絕不能動搖。
我們現在在伊拉克所見到的暴力事件並不令人陌生。那些劫持人質或是在巴格達附近路邊安放炸彈的恐怖分子，他們所爲之效力的意識形態，與那些在馬德里火車上殺害了無辜民衆，在耶路撒冷公共汽車上炸死兒童，在巴里製造夜總會爆炸以及割斷年輕的猶太記者喉嚨的人的意識形態是一致的。
我們已經在諸如在貝魯特殺死241名海軍陸戰隊隊員、在對世界貿易中心的第一次襲擊、在非洲炸燬兩座使館、在對美國“柯爾號”軍艦進行爆炸以及在2001年9月11日對數以千計的男人、婦女和兒童施加和野蠻恐怖的行徑中都見到了同樣的意識形態。
所有這些都不是一種宗教的行爲。它們都是一種狂熱的政治意識形態。爲這一意識形態效力的人在中東和其他地區謀求暴政，他們謀求對婦女的壓迫和迫害。
他們謀求猶太人、基督教徒和所有渴望和平、摒棄神權恐怖的穆斯林的死亡。他們謀求對美國進行威脅，使其恐慌退縮，謀求自由國家相互對立。他們謀求大規模殺傷性武器，以此進行訛詐和大規模的屠殺。
在過去幾十年裏，我們已經看到，我們的任何讓步和退縮都只會給這些敵人壯膽，並導致更多的流血。在過去31個月中，敵人則看到，我們不會繼續在剋制或對他們的安撫中生活下去。
文明世界第一次對恐怖的意識形態發出了一致的迴應——一系列有力有效的打擊。
恐怖分子已經失去了塔利班的寄居地和在阿富汗的訓練營，他們已經失去了在巴基斯坦的避難所，他們已經失去了在巴格達的盟友，利比亞已經拋棄了恐怖。
他們已經在無情的國際搜捕中失去了許多領導者，也許讓這些人及他們的運動更感恐慌的是，恐怖分子看到了在中東更大的範圍內取得進展的自由和改革。
垂死掙扎的敵人也是危險的敵人。我們的工作有可能在其結束之前變得更加困難。沒有人能預見前方的危險或是它們將使我們付出的代價。
但是，在這場戰鬥中，除了堅決的行動之外沒有安全的選擇。在伊拉克失敗的後果將是不可想象的。
在伊拉克，如果有新的暴政出現，所有美國的朋友將會被出賣而被投入監牢，被殺害。在世界上，所有美國的敵人都會慶祝，歡呼我們的軟弱和衰敗，並利用這一勝利來招募新一代的殺手。
我們將在伊拉克取得成功。我們正在完成一項已經做出而且不會更改的決定。伊拉克將成爲一個自由獨立的國家，美國和中東將因此而更加安全。
我們的聯盟有辦法也有決心取得勝利。我們爲自由的事業而努力，這是一個永遠、在任何地方都值得爲之努力的事業。
布什白宮新聞發佈會答記者問摘要
美軍正在陷入第二次“越南戰爭”？
自從美軍佔領巴格達，今年4月正在成爲最血腥的一個月，因此一些人將伊拉克戰爭與越南戰爭相比，認爲美國已經陷入了沼澤，調查同時顯示布什政府政策的支持率正在下降——目前不到一半的美國人支持布什總統的伊拉克政策。就此問題布什回答說，這種類比是錯誤的，而且他認爲這種類比將向美軍以及他們的敵人發出錯誤的信號。伊拉克重建是一項艱難的工作，在遭受長期專制統治的伊拉克推進自由絕非易事。即使是美國在實現自由的過程中也是困難重重。但是，值得期待的是，處於中東的自由的伊拉克將發生令人難以置信的變化。雖然過去的一年對於美國人民和美軍家屬來說異常艱難，但是，美國正在伊拉克取得進展，而且美國政府進行的是正當的事業。布什指出，他不會根據民意調查來制定政策，因爲他了解美國正在進行的事業。
美軍在伊拉克的駐守及增派問題
就有關美軍將在伊拉克駐守多久，及美國是否要向伊拉克增派部隊的問題，布什回答說，這將取決於駐伊拉克美軍將領的決定。
美軍原先在伊拉克有11萬5千人，目前由於換防其人數爲13萬5千人。布什稱自己一直就此問題與美軍在伊拉克的將領保持密切聯繫，詢問在伊美軍在兵力及裝備上是否足夠。
至於美軍將在伊拉克駐紮多久，布什回答說，只要有必要，美軍將駐紮下去，但是不會多停留一天。在美軍向伊拉克移交主權之後，美國將與伊拉克政府簽訂一項安全協議，美軍也將繼續在伊拉克停留一段時間。美國還需要繼續訓練伊拉克軍隊。
布什對於一些伊拉克軍隊的表現極爲失望。他表示，無論伊拉克軍隊需要裝備，還是需要強化訓練，美國都將提供。但是最終伊拉克的安全問題將由伊拉克人民自己解決。
布什發動戰爭的前提是錯誤的？
在伊拉克戰爭爆發前，布什政府官員曾宣稱：美軍將作爲“解放者”受到伊拉克人民的夾道歡迎；伊拉克的石油收入將爲伊拉克重建支付絕大多數的費用；美國不僅知道伊拉克擁有大規模殺傷性武器，而且知道它們在哪裏。記者要求布什解釋爲什麼他將美國引向戰爭，其發動戰爭的理由卻是如此的錯誤。
布什回答說，這需要重新審視他在伊拉克戰爭前的想法。“9·11”事件的一個教訓在於當一個國家注意到一個聚集的威脅迫近時，它必須處理它。美國人不能再期望大洋能夠使他們免受傷害，每一個威脅他們都必須認真面對。薩達姆的威脅在於他對其人民使用大規模殺傷性武器，他縱容恐怖分子並資助發動“人體炸彈”攻擊的人。薩達姆對中東地區是一個威脅，因而也是對美國的威脅。這就是美國政府根據情報所做出的評估，同時也是聯合國安理會根據情報做出的評估。
布什說，目前的反恐戰爭已經使事情發生了變化。美國需要與別人合作，大家需要一起來解決問題，因此，空洞的說教只會使那些不分緣由胡亂殺人的人更加膽大妄爲。聯合國通過了一致的決議：解除武裝否則面臨嚴重的後果，但是薩達姆拒絕解除武裝。
布什引述伊拉克調查組組長查理·迪爾費爾曾講過的一段話，“伊拉克人對聯合國監測、覈查和視察委員會及聯合國對伊武器特別覈查委員會的欺騙讓人感到吃驚，伊拉克人善於隱藏事物並進行欺騙”。布什還說，美國知道伊拉克在隱藏一些東西，它之所以隱藏，是因爲害怕被抓到，問題就在於此。查理·迪爾費爾同時也確認薩達姆具有製造生化武器的能力，此外薩達姆還具有遠射程導彈，但是他並未向聯合國申報，這些同樣表明薩達姆是一個威脅。因此美國必須解決他。
至於石油收入的問題，布什回答說，伊拉克戰爭進行一年之後，伊拉克的石油收入比美國預期的要多。美國原以爲油田將遭到破壞，但事實上卻並沒有。因此伊拉克的油田現在已經重新開始產油，其收入將被用於國家重建，使伊拉克人民受益。
關於伊拉克人民對美國人的態度問題，布什說，事實上伊拉克人民對美軍除掉薩達姆極爲高興，因爲薩達姆是一個暴君、屠夫，也是一個殘害者，曾大量屠殺其人民。伊拉克人民可能因爲美軍佔領而不高興，但是他們確實希望美軍保衛他們的安全。
布什是否應對9·11事件承擔責任，並向美國人民道歉？
記者詢問，布什曾經承認在“9·11”數月前，他並不認爲奧薩姆·本·拉登是美國政府注意的焦點，那麼“9·11”發生兩年半以後，總統是否對“9·11”事件應承擔其責任？
布什回答說，“9·11”發生當天，他感到非常憤怒和難過，對“基地”組織發動襲擊感到憤怒，而對那些失去生命的人感到難過。當天他就認爲是“基地”組織策劃並組織了這次襲擊，而其後證實確實如此。
有關個人責任的問題，布什說，當他會見遇難者家屬的時候，他感到非常的傷心。他認爲本來有些措施是可以採取的，比如說建立國土安全部，可能會使政府各部門比以前協調得更爲流暢，合作更爲融洽。同樣《反恐怖法》也使聯邦調查局與中央情報局之間的情報共享更加完善。此外，布什還意識到當時美國並未處於戰爭狀態，然而敵人卻在對美國發動戰爭，因此，不久之後美國才真正進入戰爭狀態，一直到現在。
“9·11”事件的第二個教訓就是，美國必須繼續進攻。爲了保衛國家的安全，美國必須盡其所能在恐怖分子再次傷害美國之前，將其找出並繩之以法。布什說，他擔心恐怖分子想要再次傷害美國人，因爲他們仍然存在。恐怖分子可能只成功一次，但是美國人爲了保護其國家，必須百分之百成功。因而這是一個巨大的任務。而且，“9·11”之後，美國政府已經有所改變。在應對方面美國的裝備更加完善，情報共享上也有所進步。但是，美國仍有很多事情需要完成。
有關是否應就“9·11”事件向美國人民道歉一事，布什說，對這次事件負責的應該是本·拉登，是他殺害了美國人，而這也就是爲什麼我們應當繼續保持進攻態勢，直到將其繩之以法。
國內對布什反恐政策的批評是否公正？
有關國內對布什反恐政策的批評意見是否公正的問題，布什回答說，事實上在“9·11”之前，美國並未處於戰爭狀態，而且美國的多數人從未感到美國將容易受到像本·拉登向美國發動的那樣的襲擊。美國政府知道本·拉登計劃發動襲擊，本·拉登憎恨美國，但是即使是上一任政府也未能預見到其襲擊將是駕駛飛機撞向大樓。
布什說，儘管美國仍未找到一件大規模殺傷性武器，但是薩達姆確實是一個威脅，只有除掉薩達姆世界纔會安全；而且他並不認爲伊拉克人民在薩達姆的統治之下會狀況會更好。
總統收到劫機情報後是否採取預防措施？
“9·11”前的8月6日，布什總統收到的“總統每日簡報”(PDB)曾警告說，恐怖分子可能劫機並扣押人質，迫使美國釋放其逮捕的極端分子。記者詢問，就此情報美國政府是否採取任何行動。
布什回答說，他曾要求做出簡要的陳述，同時召開會議確保國內能夠保持關注。但是報告本身主要對歷史進行了陳述，即1997年至1999年的事情。當然報告也顯示出，本·拉登可能想要劫持一架飛機進行訛詐，但是，這並非新的東西。因爲即使是報紙也在談論本·拉登想要傷害美國。有報告表明聯邦調查局正在進行實地調查，說明他們在進行這項工作。而美國政府所作的就是布什與中央情報局局長特納特保持密切聯繫，並參加反恐小組會議，分析可能的威脅。
北約盟國對美軍伊拉克行動的支持
有關北約盟國對美國在伊拉克行動提供支援的問題，布什說，人們不應該貶低北約盟友在伊拉克的貢獻，因爲有人在那裏獻出了生命，美國應對他們表示敬意。而且，目前聯合國正在介入伊拉克重建的政治進程，這是極爲有益的。美國希望聯合國能通過另一個決議，協助其他國家參與伊拉克重建。
美軍應對阿富汗採取先發制人式打擊？
對於有人指責布什政府使得基地組織的威脅發展太爲成熟，相反對於伊拉克的威脅卻操之過急，布什的答覆是：“可能有人會認爲我們應當對阿富汗發起先發制人的行動，而不應該對伊拉克採取這樣的行動。但是，事實上對美國而言在“9·11”之前就採取行動格外困難，如美國與巴基斯坦的關係尚未好轉，美國在該地區尚無可用的基地。因而，在當時就採取行動打擊基地組織，其時機並不合適。”
布什說，美國人民應當知道，總統的最後一個選擇纔是使用武力，而且對任何一個總統而言，這並不是一個容易做出的決定，他本人也知道這一決定的後果。
伊拉克問題會影響布什再次當選？
在回答有關是否會因爲在伊拉克的軍事行動而不能再次當選，布什說他並無失去總統這份工作的計劃，但是他將告訴美國人民他有計劃贏得反恐戰爭的勝利，而且他相信美國人民將支持他，因爲他們瞭解威脅存在。布什同時說，美國人可能決定要換總統，這就是民主。
|
