中國-東盟紀念峯會共同簽署《聯合聲明》(全文)

這是中國國務院總理溫家寶與東盟10國領導人合影。

　　中國國務院總理溫家寶30日與東盟10國領導人在中國-東盟紀念峯會後共同簽署聯合聲明。全文如下：

中國-東盟紀念峯會聯合聲明

——致力於加強中國-東盟戰略伙伴關係

　　一、我們，中華人民共和國和東盟成員國的國家元首/政府首腦於2006年，即“中國-東盟友好合作年”，10月30日，會聚中國南寧，紀念中國-東盟建立對話關係15週年。

　　共同努力和發展的15年

　　二、我們回顧了中國-東盟對話關係的進展，對雙方全面的、在許多具有共同利益的領域不斷深化的合作表示滿意。中國-東盟面向和平與繁榮的戰略伙伴關係，不僅有力地促進了各自的發展，給雙方人民帶來了實實在在的利益，也爲促進本地區乃至整個世界的和平、穩定與繁榮做出了重要貢獻。我們確信，我們已經爲加強中國-東盟未來合作打下了堅實的基礎。

　　三、我們對2003年在巴厘島簽署《中國-東盟面向和平與繁榮的戰略伙伴關係聯合宣言》以及於2004年在萬象通過《中國-東盟行動計劃》以來，雙方得以加強的政治和安全合作表示高度讚賞。我們讚揚中國於2003年在巴厘島成爲第一個正式加入《東南亞友好合作條約》的東盟對話夥伴國。我們對雙方於2002年簽署《南海各方行爲宣言》表示高興。2002年發表的《中國與東盟非傳統安全領域合作聯合宣言》促進了雙方在打擊跨國犯罪方面的合作。

　　四、我們歡迎2002年在金邊簽署的《中國-東盟全面經濟合作框架協議》取得的積極成效。2005年，雙方貿易額達到1303.7億美元。東盟對華實際投資總額達到31億美元，中國2005年對東盟成員國投資爲1.58億美元。鑑此，東盟歡迎中國關於增加對東盟投資的承諾。我們對在中國南寧成功舉辦的第一屆和第二屆中國-東盟博覽會和中國-東盟商務與投資峯會感到高興。這推動了雙方商業界的交往，促進了中國和東盟間的貿易和投資。設想中的中國-東盟自由貿易區正在形成。

　　五、我們滿意地注意到，中國-東盟的重點合作領域已由5個擴大到10個，這些領域包括：農業、信息通訊技術、人力資源開發、雙向投資、湄公河流域開發、交通、能源、文化、旅遊和公共衛生。此外，雙方還簽署了若干諒解備忘錄。這些活動促進了雙方在應對自然災害和傳染性疾病等新挑戰以及更多人員交流方面開展更緊密的合作。

　　共同邁向未來加強戰略伙伴關係

　　六、我們認爲，中國-東盟對話關係在過去15年取得成果是因爲雙方恪守《東南亞友好合作條約》所體現的原則，和平共處五項原則，萬隆亞非會議十項原則，《聯合國憲章》的宗旨和原則以及其他相關的國際法、條約和公約。中國-東盟關係將繼續以這些原則爲指導。

　　七、邁向未來，我們同意進一步增進相互信任和了解，使我們合作的深度和廣度與雙方戰略伙伴關係的目標相適應，以進一步推動本地區和平、發展與繁榮。

　　八、我們重申將致力於有效地落實：

　　(一)1997年《中華人民共和國與東盟國家首腦會晤聯合聲明》；

　　(二)2003年《中國-東盟面向和平與繁榮的戰略伙伴關係聯合宣言》；

　　(三)2004年《落實中國-東盟面向和平與繁榮的戰略伙伴關係聯合宣言的行動計劃》，以及；

　　(四)中國與東盟簽署的其他協議和諒解備忘錄。

　　九、我們致力於深化中國與東盟在10大重點領域裏的合作。在加強合作的過程中，我們也將考慮2005年《中國-東盟名人小組報告》的意見。

　　十、東盟各國領導人，高度讚賞中國繼續支持東盟共同體建設的努力，包括落實東盟安全共同體、東盟經濟共同體和東盟社會與文化共同體的行動計劃、《萬象行動計劃》、《東盟一體化倡議》和其他東盟倡議。鑑此，東盟歡迎中國向東盟發展基金捐資100萬美元，並提供100萬美元，資助《東盟一體化倡議》項目。

　　十一、我們將共同努力推進戰略伙伴關係。這一戰略伙伴關係將對東盟與其他對話夥伴的對話關係起到促進作用，爲地區和平與穩定做出巨大貢獻，從而確保我們雙方的人民享有持久繁榮與進步。爲此，我們表達實現以下目標的決心：

　　政治和安全合作

　　十二、我們承諾保持高層往來；加強在非傳統安全問題上的合作與信息交流；促進包括反腐敗在內的刑事司法和執法合作;鼓勵國防及安全官員之間的交流；共同努力維護本地區的海上安全；以東盟爲主導，加強災害管理和應對突發事件的地區合作，包括災後重建和恢復。

　　十三、中方支持和歡迎東盟爲建立東南亞無核武器區所做的努力。東盟讚賞中方簽署《東南亞無核武器區條約》議定書的意向，將繼續就此與中方協商。

　　十四、我們也承諾有效地落實《南海各方行爲宣言》，在共識的基礎上，爲最終達成南海行爲準則做出努力。這將促進本地區的和平與穩定。

　　十五、我們承諾完全支持東盟實現安全共同體。

　　經濟合作

　　十六、我們決心按時於2010年建成中國-東盟自由貿易區；包括2010年與東盟6個老成員國、2015年與柬埔寨、老撾、緬甸和越南實現貨物貿易自由化；如《中國-東盟全面經濟合作框架協議》所展望的那樣，努力盡快達成協議，逐步實現涵蓋衆多部門的服務貿易自由化和在中國和東盟建立一個自由、便利、透明並具有競爭力的投資機制以促進投資；建立中國-東盟貿易、投資和旅遊促進中心；促進中小企業發展以及它們對地區經濟的參與；在確保能源安全、能效和開發替代及再生能源方面進行合作；加強財政金融合作；深化旅遊和旅行合作；努力實現中國-東盟之間全面自由化的航空服務機制；支持東盟實現經濟共同體。

　　十七、我們鼓勵中國與東盟在支持次區域開發方面進一步加強合作，包括在以下地區開發經濟合作區：中國西南地區、東盟東部增長區、三河流域、印尼-馬來西亞-泰國增長三角、大湄公河次區域經濟合作以及包括建成泛亞鐵路(新加坡-昆明)和其他地區在內的東盟湄公河流域開發。

　　社會文化合作

　　十八、我們同意加強社會文化合作，鼓勵擴大雙方中等和高等教育機構之間的合作；加強青年交流，倡議啓動中國-東盟青年領袖會議、中國-東盟青年企業家協會、中國-東盟青年公務員交流項目等旗艦項目；設立中國-東盟名譽獎學金；加強學術交流；支持中國-東盟研究中心；增進雙方媒體人士、學者和二軌機構、國會議員和民間社會的交流；支持東盟基金會促進更多民間交流的活動；開展公共衛生合作以應對新發傳染性疾病的挑戰；支持東盟實現社會文化共同體建設，包括實施中國-東盟文化合作諒解備忘錄框架下的各種項目和活動。

　　地區和國際合作

　　十九、我們同意繼續在次區域、地區和國際事務中保持密切磋商，在次區域、地區和國際場合進行密切合作。我們重申建立東亞共同體是一個長遠目標。中國支持東盟在東盟地區論壇、東盟與中日韓(10+3)合作以及東亞峯會等區域進程中發揮主導作用。東盟認爲一個穩定、發展和繁榮的中國將有助於本地區的和平、穩定與可持續發展，並重申其一箇中國政策。

　　二十、我們責成我們的部長及高官們實現本聯合聲明中所提出的目標、倡議和活動。

　　本聲明於二○○六年十月三十日在中國南寧簽署，一式兩份，每份用英文寫成。

　　中華人民共和國國務院總理溫家寶(簽字)

　　文萊達魯薩蘭國蘇丹哈吉·哈桑納爾·博爾基亞(簽字)

　　柬埔寨王國首相洪森(簽字)

　　印度尼西亞共和國總統蘇希洛·班邦·尤多約諾(簽字)

　　老撾人民民主共和國總理波鬆·布帕萬(簽字)

　　馬來西亞總理達圖·斯里·阿卜杜拉·艾哈邁德·巴達維(簽字)

　　緬甸聯邦總理梭溫上將(簽字)

　　菲律賓共和國總統格洛麗亞·馬卡帕加爾·阿羅約(簽字)

　　新加坡共和國總理李顯龍(簽字)

　　泰王國總理素拉育·朱拉暖(簽字)

　　越南社會主義共和國總理阮晉勇(簽字)