|
金夏中大使正在演講
嘉賓簡介
金夏中，1969年在韓國首爾大學中國文學系畢業，1973年進入韓國外交部工作，曾在紐約、印度、日本及中國等地工作。歷任韓國外交部東北亞二處處長(中國處處長)、亞太局局長、外交部長特別助理、總統府禮賓祕書官、總統外交安保首席祕書官(安全顧問)。2001年至今，任韓國駐華大使。
“韓流”此番入陝，絕非僅僅流過而已，而是要紮根留駐。本次“友好周”有一個重要背景，即韓國將在西安設立總領館。這將是西安迄今第一個外國總領館。對一座城市來說，走向“國際化”的一個重要標誌，就是有無領館，有多少領館。
中韓交流源遠流長，不絕於史。特別是一千多年前的唐朝時，更是達到鼎盛。人們的腦海中，常會浮現出這樣的畫面：一千多年前，大批韓國的僧衆、商人、學者、民間人士穿着傳統服飾，懷着巨大的希望和渴望，遠涉千山萬水來到長安。他們把中國先進的科技、文化、教育制度、民俗等帶到了韓國，同時將韓國的優秀文化帶到中國。可以說西安和韓國，實現了第一次輝煌的對話。“友好周”文化活動負責人、省文化廳副廳長樂可錫說，這次“友好周”的舉辦以及總領館的設立，可以說是時隔十幾個世紀後，西安和韓國穿越時空、穿越歷史的一次重現輝煌的對話，是第二次對話。我們有理由相信，在資訊、交通如此發達的今天，這次對話會比一千多年前那次對話產生更大的成果，並對雙方產生更加積極的影響。
西安人民對本次對話充滿了期盼和激情。韓國同樣如此。11月17日，金夏中在大使官邸(北京)接受了本報記者的獨家專訪。他說：“我對西安擁有很特殊的感情。”
大使的中文非常好，整個訪談完全不用翻譯。
深厚感情
韓國人對西安充滿嚮往
記者(以下簡稱記)：1986年，您第一次來到西安，印象如何？
金夏中(以下簡稱金)：西安沒有現在現代化，很安靜。我去了兵馬俑、楊貴妃的華清池。特別是兵馬俑讓我很震驚。以前我只是通過資料瞭解，能親自領略特別感動。現在
西安取得了很大的進展，但是我想，西安的歷史最感人。
記：在您心目中，西安是一座怎樣的城市？
金：上世紀90年代初，韓國人訪問中國時，聽不少中國人說：“要想體驗現代中國，去北京；要想了解未來中國，去上海；要想回味中國的歷史，去西安。”
我特別想說的是，韓國人對古都西安有着特殊的感情。因爲古代韓國也就是當時的新羅與唐朝保持着非常友好的關係。新羅與唐朝貿易往來十分頻繁，很多新羅商人來到長安做生意。大量新羅僧人赴唐求法。新羅還派大批留學生到長安學習。現在在中國學習的外國留學生中，韓國學生最多。而1300多年前，唐朝的外國留學生中，也以新羅人爲最多。我想，這不是歷史的巧合。
今天的韓國人還習慣於用“長安大亂”來形容發生很大、很轟動的事情。由此可見，古代西安對韓國人的生活有多麼深刻的影響。西安曾是中國政治、經濟、文化和對外交流的中心，是溝通東西方文明的絲綢之路的起點。韓國是中華文明的受益者，韓國人對西安充滿嚮往。
特殊意義
有利於加強韓國與陝西的合作
記：在西安舉辦“韓國友好周”活動，您認爲有什麼特殊意義？
金：韓中兩國建交以來，在各個領域都取得了飛速發展。韓國已成爲中國的第二大投資國。現在有三萬八千多家韓國企業在中國註冊。相比韓中關係的全面發展，韓國
與陝西的關係發展還處於初步階段。舉辦“友好周”，有利於加強韓國與陝西省的合作，促進陝西人民對韓國文化進一步瞭解。
記：陝西與韓國的經濟交流相對其他省還有很大差距。去年您在西安交大演講時曾說，“此次訪問的一個重要目的就是尋找造成差距的原因，探討可以推動韓國與陝西省關係發展的重要舉措。”一年多來，您是否找到了造成這種差距的原因？
金：我想，第一，自1978年改革開放以來，中國強調先富論，着重推動東部沿海地區的經濟發展。第二，2000年實施西部大開發戰略以前，相比東部沿海地區，陝西省的物流、基礎設施都相對落後。第三，觀念的落後也是造成差距的原因。
去年我是尋找原因、探討可以採取的舉措，今年我們將構想轉化爲實質性的行動，舉辦友好周、推動駐西安總領館的建設都是具體的措施。總領館建立後，肯定會吸引很多韓國企業。比如，到2004年爲止，韓國與四川、重慶的經貿往來並不活躍，但是2005年韓國駐成都總領館建成以後，韓國與四川和重慶的交流大爲活躍，貿易投資大幅增加。
受益匪淺
儒家思想對韓國影響很大
記：在訪問行程中，我看您特別安排了去西北大學演講，有什麼特別考慮？
金：西北大學是非常有名的名牌大學，學生很優秀。我非常喜歡和學生交流。(笑)他們也肯定喜歡聽韓國大使的演講。韓中建交以來，取得了令世人矚目的成
就，但未來更重要。年輕人不僅是見證者，我更希望他們成爲推動兩國關係發展的建設者。
記：西北大學校園裏有一尊孔子雕像。如果有機會“面見孔子”，您會對他說些什麼？
金：儒家思想對韓國影響很大，孔子是偉大的思想家。作爲韓國人，我們對他非常尊敬，很多人崇拜他。
記：我聽說，山東曲阜孔廟恢復祭孔活動前，專程派人前往韓國學習祭孔儀式？
金：是。他們派人錄製了整個祭祀的過程。韓國祭祀孔子有600年曆史了，規模很大，而且非常莊嚴。不像中國很多地方的祭祀，旅遊觀光的色彩太濃了。
記：儒家思想對韓國的影響在韓劇中非常明顯。
金：是。中國人也很驚歎：韓國人至今仍如此完好地保存着儒教的價值觀！今天，韓國仍盛行祭祀祖先，孝順依然是韓國社會中受到高度尊敬的品德。韓國有很多鄉校，一是祭祀孔子的場所，二是傳授儒家經典的地方。在韓國的各個單位和公司裏，爲了強調同事之間的團結和和諧，至今還引用着儒家的各種警句。
消除誤解
“端午申遺”不存在誰搶誰
記：韓國人的不少姓氏都源自中國，是這樣嗎？
金：是啊！中國人和韓國人交換名片後，立刻會感到親切。與中國人使用一樣姓氏的外國人只有韓國人。如追溯韓國人的根，一部分就在中國。譬如，
在韓國人中某一位總統的祖籍是山東省，某一位外交部部長是孔子的後裔，而另一位總理則是姜太公後裔。
記：您曾說：“韓中兩國的關係根本上不同於那些毫無文化交流與瞭解的國家之間的關係，正因爲如此，兩國關係的起點高於世界上任何國家之間的關係。”
金：我們有共同的文化基礎。我也常常望着漢字好奇地想，西方人會對它作出怎樣的解釋？比如，當中國人提到“仁”、“道”、“孝”時，韓國人很容易就斟酌出是什麼意思，但對西方人來說，卻太難理解了。
我以爲，國與國之間長期友好合作的基礎，是人民心靈間的溝通，而最能溝通心靈的莫過於文化。韓中兩國的文化交流對推動兩國的政治發展起到了積極作用。
記：韓國“端午申遺”一事曾在中國引起極大關注，有人說，這是韓國在搶中國的遺產。金大使怎麼看？
金：完全是誤解。韓國申報的是江陵端午祭。在進行端午祭時，會舉行假面舞劇、投壺、摔跤、跆拳道比賽等活動，這些都是具有韓國地方特色的文化，並不是祭祀屈原。我認爲文化是沒有國界的，文化的交融也是沒有國界的。中國文化不也吸收了很多移民的文化嗎？這並不存在誰搶誰的問題。
激情推介
韓國是一個充滿活力的國家
記：您怎樣看待“韓流”在中國的流行？
金：“韓流”是自然而然在中國盛行起來的，不是韓國政府或人民主動發起的。我想，韓中兩國人民在感情表達、價值觀念和思維方式等方面都很相近，而年輕人對新鮮的事
物充滿好奇與渴求，所以混合了韓國文化和西方文化的“韓流”備受中國年輕人的歡迎。
記：儘管“韓流”在中國引起了很大反響，但在不少人看來，“韓流”只是涓涓細流，而進入不了主流。不可否認，輕視韓國的心態依然存在。面對這種“輕視”，大使會做出怎樣的反應？
金：我認爲把“韓流”比做涓涓細流是好事，因爲只有涓涓細流才能流入心脾，滋潤人的心靈。過於猛烈，反而會遭到人們的抗拒，中國人不是說“洪水猛獸”嗎！
不可否認，過去世界上的冷戰使韓中兩國彼此間雖“雞犬之聲相聞”，卻“老死不相往來”，兩國人自然不能相互瞭解，從而產生偏見與誤解。雖然韓國經濟取得了巨大發展，他們依然把韓國看成是小國。
記：韓國只是國土面積小而已。
金：“辣椒雖小，辣人心。”韓國的國際地位日益重要。現在，韓國人口總數爲世界第25位，國民生產總值已居世界第11位，造船、汽車產量、鋼鐵產量、電子產品等都位居世界前列。韓國外交官現在成了聯合國祕書長，這不只是他個人的能力，而是韓國外交的力量。我相信，中國人民看待韓國的態度也會與時俱進。
記：在很多人眼裏，韓國依然是謎一般的國家，對韓國的瞭解也過於片面和簡單。假如您現在不是一位大使，而是一名導遊，您將如何詮釋韓國的魅力？
金：韓國是一個充滿活力的國家。如果我是導遊，我一定要帶他們去看看掛在我們使館牆上的一個巨大橫幅，上面寫着“動感韓國”四個大字。這個口號是我們發展的目標，也是韓國的魅力所在。
趣談生活
全家五口人都和中國有緣
記：聽說您夫人對中國歷史也很感興趣？
金：她是明清歷史碩士，而且也考上了中國社科院的歷史系博士生。但作爲大使夫人，她要參加很多外事活動，所以不得不放棄了。其實我們全家五口人都和中國很有緣。我的長女是北京大學歷
史系第一位韓國畢業生。長子畢業於北京大學法律系。次子畢業於北京55中。(笑)我常和家人開玩笑說，退休以後，我們全家人可以創辦一箇中國問題研究所了！
記：工作人員都很佩服您，說您精力非常旺盛。您平常有鍛鍊身體的時間嗎？
金：(笑)我有跑步機，一個星期鍛鍊三四次，每次三十分鐘。每天還要做十分鐘的體操。我是基督教徒，每天要做一個半小時的祈禱，要跟上帝對話，這也是很大的運動。所以我沒有擔心，沒有憂慮，沒有嫉妒心，身體也非常好。
記：中國菜吃得習慣嗎？
金：非常好！以前我喜歡辣的東西，最喜歡川菜。現在不行，今年我是本命年，所以不能吃辣的。
記：韓國也有本命年之說？
金：和中國一樣。(笑)本命年我們也穿紅衣服。我的辦公室裏就放了一套。
著書願望
要讓子孫後代也熱愛中國
記：您用中文寫了一本長達20萬字的關於中國的書《騰飛的龍》，對中國文化和歷史、中國的發展、中國人的性格乃至弱點都寫得非常深刻。作爲外國人，能寫得如此透徹非常難得，寫作的過程一定很不容易吧。
金：是啊！從1994年開始，這本書斷斷續續寫了8年多。就任大使後，儘管工作很忙，可我都會擠出時間寫作。
記：爲什麼要寫這本書？
金：這本書不是爲現在寫的，而是爲將來寫的。我要給我的子孫看。我要讓後代明白，20世紀、21世紀初，中國的社會問題是什麼，這本書就是歷史。我要讓子孫後代也熱愛中國，和中國保持密切的關係。
記：有沒有想過再寫一本關於中國的書？
金：當然。不是一本，而是很多。可能比《騰飛的龍》更透徹。我會講英文、日文、中文，所以我看的有關中國的資料來自各個方面。三十多年來，我搜集了很多資料，多得你難以想象。
記：韓國有很多名片，奧運會、世界盃、韓國料理等等都是。其實大使您也是中國人瞭解韓國的一張名片，您希望我們從這張名片上讀出什麼樣的信息？
金：在我的名片上印着金夏中三個字，“夏”是華夏的“夏”，“中”是中國的“中”。很多人說我是託了我名字的福當上駐華大使的。我希望中國人民能從我的名片上讀出我與中國的緣分、我對中國的熱愛、我對韓中世代友好的熱切期盼。我這張名片的獨特之處在於，它展示了韓國政府對推動韓中友好關係的堅定信心和爲此而付出的努力。
記：您有三個願望，兩個都與中國有關。
金：對，第一是成爲外交官，第二是直接參與韓中建交方面的工作，第三是擔任駐華大使。
記：三個心願都已完成，現在還有什麼夢想？
金：我沒有別的什麼奢望了。我想我是個很幸運的人。我現在最大的願望就是希望離開中國以後，回顧我的駐華大使生活時，心中感到的是快樂和充實，無怨無悔。所以，現在我每天都在爲實現這個願望而努力工作着。
記：當您退休後，希望中國人提起金夏中時，會是怎樣的評價？
金：一個爲韓中關係發展做了很大貢獻的韓國大使。
記：您自己如何評價自己？
金：一個重視韓中關係、熱愛中國的韓國大使。我希望別人評價我是一個有正義感、正直、博愛、智慧的人。
|
