 |
| 御手洗富士夫 |
央視《巖鬆看日本》4月5日播出“專訪日本經濟團體聯合會會長御手洗富士夫”，以下是節目內容。
2007年是中日邦交正常化35週年。去年日本首相安倍晉三訪華時，兩國政府發表聯合公報，確定2007年爲“中日文化體育交流年”。爲此中日雙方各自都成立了高規格組委會，擔任日方組委會委員長的是日本最具影響力的商業機構——日本經濟團體聯合會的會長御手洗富士夫先生。
白巖鬆：一年的時間裏頭，不知道您已經去過中國多少次了。
翻譯：今年才兩次。
白巖鬆：打算幾次呢？
翻譯：我想大概至少要兩次，要去中國。
御手洗富士夫：71歲；
1961年進入日本佳能株式會社；
1995年出任該株式會社社長；
2006年當選爲日本經濟團體聯合會會長；
同年出任“中日文化體育交流年日方組委會”委員長。
白巖鬆：這次您在北京，從溫家寶總理，包括跟其他的交流過程中，都談到了今年2007年體育文化交流年究竟怎麼去辦。收穫怎麼樣？雙方正在用什麼樣的熱情來開始做這件事情？您的感受是？
御手洗富士夫：我拜訪溫家寶總理閣下的時候，給我留下的印象非常深刻的一句話就是，溫總理說，經濟交流是非常重要的。但兩國之間更長期的問題是文化的交流，這需要很長的時間。而且他還特別指出，就是說，在這些交流的背後還有一個人們之間心與心的交流。這對我來說，是一番印象非常深刻的話語。我認爲確實如此。
白巖鬆：這是未來中日兩國老百姓都經常看到的一個，2007年中日文化體育交流年的一個標誌。這裏頭有什麼樣的意思嗎？有什麼精彩的故事嗎？
御手洗富士夫：左邊的C代表中國。右邊的J代表日本，把這兩個文字結合起來，設計成了這一標識。
說起中日文化體育交流，很多中國人都會想起幫助中國女排成爲世界冠軍的大鬆博文先生，以及現在正在中國訓練的日本乒乓球運動員富源愛。可以說中日文化體育交流有着很好的傳統，2007年的“中日文化體育交流年”內容更爲豐富，不但包括文化、體育，還包括旅遊、媒體、影視和青少年交流等領域。
白巖鬆：我們舉辦一箇中日文化體育交流年，就意味着是雙方的事情。可能透過這樣的一個活動的舉辦，日本的朋友也能看到，中國人現在是一種什麼樣的形象。我很想知道，從您的角度來看，特別希望透過2007，中日文化體育交流年，給中國人塑造一個什麼樣的日本人的形象呢？
御手洗富士夫：我是這麼想的，中國最近在電器產品和流行文化方面都進步了很多。以年輕人爲中心對日本現代文化的關注和好感度都開始提高了。在這過程中，我們不僅提供了日本的傳統文化，而且還積極提供日本現在的各種信息和交流機會，以向中國人民展示日本本來的面貌，以求獲得中國人民對日本的真正理解和對日本的親近感。
白巖鬆：前幾天在北京進行的演出，有日本的歌手到達了北京的首都機場之後，會有很多很多年輕人，去到機場去迎接他。這個新聞您有沒有聽到？
御手洗富士夫：我本人雖然沒見到當時的情景。但是我聽說，他們受到了熱情的歡迎。政府有責任爲兩國之間的人民，特別是爲肩負未來使命的年輕人，提供多方面的交流場所，如兩國青年人的來往、留學等。同時，要爲他們提供國民共同參加的，體驗型的，羣衆型的交流活動。
白巖鬆：民間該用什麼樣的一種方式去參與呢？我注意到，您剛纔的回答裏頭，還特別談到了體驗式，我們應該怎麼理解這樣的一種交流方式呢？
御手洗富士夫：這個好比我舉個例，好比說，貴國的小學生、中學生，可以請他們到日本來。到日本的普通家庭生活一下，上上這裏的學校，看看日本人是怎麼樣生活的。同樣我們日本的年輕人，中小學生，也可以到中國去。在中國的家庭裏住一下，觀看一下，體驗一下，究竟貴國的生活怎麼樣。通過這種非常普遍而又平易近人的方式，使雙方互相認識對方的國家。
御手洗富士夫在佳能株式會社工作了38年，在就任該株式會社社長之前，他曾在佳能美國公司工作23年，並創造了驚人的業績。正是這段不同尋常經歷，使他清楚地認識到“真正的全球企業，不僅要與客戶和地區社會建立聯繫，還要與企業的所在國家、地球以及大自然建立良好的關係，並承擔起應負的社會責任。”在他就任佳能株式會社社長之後，更是提出了在“共生”文化背景下創造世界繁榮與人類幸福的企業遵旨。御手洗富士夫的這些理念得到了日本企業界的共鳴，2006年5月他被推選爲日本最具影響力的商業機構——日本經濟團體聯合會的會長，在就職儀式上他談得最多的還是中日關係。
白巖鬆：您剛纔談到了，去年9月份，作爲日本經濟訪華團之前，您講了這樣一段話，沒有同中國的關係，就沒有日本經濟這樣的時代已經到來了。我不知道您當時是出於什麼樣的心情和看法來談的這句話？
御手洗富士夫：是的。這是一個非常現實的問題，爲什麼說是現實的問題呢？舉個例子，在中日邦交恢復正常化，也就是1972年的時候，中日之間的貿易總額，只有10億美元左右。而現在已經突破了兩千億美元。僅僅經過三十五年的時間，這個數字就達到兩百倍以上，這真是前所未有的。這個多虧了中國經濟的迅速發展。不只是日本，對很多國家來說，同中國的貿易都是非常重要的。我覺得，今後中國的經濟發展不僅對日本，甚至對所有的國家來說都是一個巨大的商機。可以說，忽略和中國的關係，就談不上那個國家的經濟，這個時代已經到來了。我們希望繼續擴大同中國之間的貿易，出於這種想法，當時我說了那番話。
白巖鬆：過去有人說，形容幾年間的中日的關係是政冷經熱。說經濟是一個獨立運轉的車輪，即使政治有點冷，它也能越轉越熱，就像您說的，中日的經濟貿易額，已經超過了兩千億美金這樣的一個大關。那麼，這回政治也開始慢慢轉暖。您預感，未來的中日經濟會不會變得更熱。同時，您覺得爲了讓中日經濟合作，變得更好，還應該多做一些什麼？
御手洗富士夫：去年10月份，安倍首相出訪中國的時候，溫家寶總理閣下曾經說過這樣的話，他說，不久我也要訪問日本。在我看來，這是一場破冰之旅。在很長一段時期內，兩國之間沒有高層互訪，我想那恐怕就是所謂的冰吧。我認爲今後會形成這樣一種局面，就是兩國首腦可以自由互訪，自由交流，而且，我也相信兩國間的經濟交流會更加廣泛和深入。
白巖鬆：就像我們剛纔我們那個問題，將來中日經濟爲了進一步的合作，還應該多做一些什麼？
御手洗富士夫：應該加強政治交流和民間交流，尤其應該以這次訪問爲契機加強民間交流。兩國之間有很多共同課題，比如環境問題、能源節約問題、資源節約問題等。這些問題都是中國發展經濟過程中出現的課題，日本也曾有過同樣的問題但已經解決了，我想兩國應該在這些方面加強合作。現在中國正在實施十一五規劃和構建和諧社會，對此我認爲日本應該提供大力支持，擔負相應的使命，只有加強了兩國的合作才能建設好發展型的友好關係。
白巖鬆：謝謝，最後我們從北京給您帶來了一個禮物。是我們中央電視臺，也是中國著名的書法家寫的，但是是在日本裝裱的，所以這幅作品是一箇中日合作的作品。
白巖鬆：最後我用30秒解釋一下這四個字的意思。風華正茂，一般是形容年輕人的一種狀態。那麼我覺得給您是最合適的。第一個，2007年中日文化體育交流年，一定呈現出很年輕的狀態。第二個，您從經團聯這個角度來說，中日的經濟也越來越呈現年輕。第三個，今天看到您也非常年輕。
翻譯：非常謝謝你。
白巖鬆：謝謝。 |
