|
[李宇明]:
關於網絡語言的情況，我們這次調查了網絡當中的三種語言情況，一個是網絡新聞，一個是BBS，一個是博客。我們發現網絡用字的情況與一般媒體相近，比如說網絡用字前3500字中有3131個字同現代漢語常用字表相同，前7000字當中有6141字與現代漢語通用字表相同。也就是說網絡用字和一般媒體的用字基本相近。一些字、一些詞出現的頻率特別高，比如說“爾”，包含“爾”的前10個高頻詞，有高爾夫、英特爾、戴爾、切爾西等等，比如“迪”也是一個高頻詞，用“迪”構成的詞基本都是音譯詞，結論中認爲，音譯詞大量出現。
(2007-08-16 10:20:11)
[李宇明]:
第三個方面，網絡語言運用有比較多的口語化特點，在BBS當中光“哦”就出現了20多萬次。網絡語言內部差異非常大，網絡新聞、博客、BBS這三種網絡語言，在使用漢字上、在新聞用字上，使用的字和博客用的字、和BBS用的字不一樣，前15個漢字不一樣，這說明他們關心的話題不一樣，討論的內容也不一樣，用的詞也不一樣。像網絡新聞和博客用詞，包括出現的人名和地名都不一樣。
另外，BBS更多地使用符號，和我們一般書面語的符號差異很大，比如BBS，我們統計BBS使用漢字以外的符號佔41.46%，一般書面語中的符號只有15.5%，差距很大。
(2007-08-16 10:20:58)
[李宇明]:
這次我們專門調查了博客，有人說2006年是中國的博客元年，博客大量使用，博客用字更具多樣性，整個漢字的種數達到了11923個，包括一些繁體字。詞語使用比一般的使用少，但是有一些代詞，像人稱代詞，表達意願、情感的動詞比較多，比如“去、想、說、知道、喜歡、覺得、吃、讓”使用頻率較高。專有名詞量低於報紙，如博客中的機構名比例爲11%，報紙爲35.53%。
這些調查說明，網絡新聞、BBS、博客關注的內容不同、作者羣不同，文體風格也有差異，對網絡語言應當進行分類研究。
(2007-08-16 10:22:08)
[李宇明]:
第四方面，這次我們調查了全國出版的主要的漢語作爲第二語言教材的情況。我們根據教材建立語料庫，有將近80萬字，發現總共用字是4041個，覆蓋80%的對外教材的用字是520字，覆蓋90%的是951個高頻字。
我們也把對外漢語教材的情況和報紙、電視、網絡媒體的情況進行比較，我們發現，第二語言的教材有着語文性、口語性、生活性的特點。
我們也對用詞的情況做了調查，總共出現的詞次是45萬多次，真正用的詞是26000多個詞，覆蓋80%語料的只有2231個詞，覆蓋90%語料的是5908個詞。這也就是說，漢語作爲第二語言，用在教學當中有兩個量很重要，是在編教材、編書中經常使用的。而且在教材裏出現的詞例情況和我們現在公佈的對外漢語教學詞語大綱存在比較大的差異，詞彙教學大綱應該根據現在的情況進行修改。
這次我們不僅調查了詞，而且調查了詞義、義項總數。我們調查的教材中，義項總數是31769個，其中獨用義項佔58%，調查到義項和高頻義項的使用程度，對於教學、辭典編纂有重要意義。
(2007-08-16 10:23:10)
[李宇明]:
第五方面，一年一度我們都會發布年度的流行語，已經連續發佈了六年，這些流行語反映出社會語言生活的一些重要的熱點問題。特別是今年，過去都是通過平面媒體發佈，今天有聲媒體也加入進來，總共有10位。
我們的語言生活方式發生的變化很大，詞彙新的變化多，但是有計劃地進行研究非常困難。我們一開始就說，我們的語言生活發展變化很大，詞彙新詞出現很多，但是有計劃地對漢語新詞語進行動態跟蹤考察，有社會語言學價值，又有語言詞彙學意義，是一項十分重要的基礎性工作。今年我們嘗試着先公佈了171條，並不意味着一年新產生的詞彙只有171條，一個新詞是今年產生的還是去年產生的、還是前年產生的，確定起來非常困難，難度非常大，但是我們努力試圖找到發現新詞語的情況，今年公佈了171條。我們發給大家的這兩本書裏面，還有別的一些內容，請大家參考。
(2007-08-16 10:25:06)
[李宇明]:
總之，語言生活領域是十分廣闊、錯綜複雜的，發佈《年度語言生活狀況報告》的目的，在於引起人們對語言國情的重視，積極引導語言生活向着和諧的方向發展，爲語言政策的制定和學術研究提供參考，也爲相關部門的工作提供參考。我們認爲，語言生活狀況是國家基本國情，教育部、國家語委會持續地做下去，不斷完善工作機制，擴大報告的領域與深度，提高年度語言生活報告水平。
謝謝各位媒體生活、謝謝大家！
(2007-08-16 10:26:32)
[王鐵琨]:
謝謝李宇明先生所作的介紹。
聽了剛纔的介紹，大家對2006年中國語言文字生活的狀況和麪貌應該有了一個初步的和大致的瞭解。但是消化這些數據、消化這些材料可能還需要一個過程。
2006年社會的主基調是和諧，計算機自動提取的流行語當中，“和諧社會”這個詞語排在06年報紙、廣播電視十大流行語之首。與之相適應，構建和諧的語言生活，建成社會新的理念成爲新世紀語言文字工作的新的目標。
(2007-08-16 10:29:04)
|
