|
||||
北方網消息(記者田玉玨 通訊員何文暉):7月14日,天津市紅橋區鈴鐺閣外國語中學舉行『迎奧運,學英語,服務社區』暨《英津小詞典》發行儀式,該校師生將歷時半年時間精心編印的3000餘冊《英津小詞典》現場贈送給社區居民,並為廣大居民進行英語發音輔導。8年3班的學生王磊對記者說:『奧運會快開幕了,天津作為奧運協辦城市,奧運會期間肯定會迎來很多外國游客,希望這本小詞典能夠對他們有幫助。』
為了更好地為來津的外國朋友提供文明熱情的服務,今年年初的一次英語課外小組活動中,一個玩笑讓鈴鐺閣外國語中學的師生萌生了利用自己外語特長編寫天津話英語互譯小詞典的想法。同學們利用寒假在課餘時間裡發動全家搜集天津話,開學後交上來的『寒假作業』有一尺多厚,共收集到天津方言詞匯有1000多個。在老師的幫助下,同學們篩選整理出日常生活中常用的近200個天津地方方言詞匯和短語,查閱了大量資料,在外籍教師和民俗專家的指導下翻譯成英語。像『倍兒好』、『蓋了帽了』、『各色』、『哏兒』等常用天津話都有了准確的英文釋義。小詞典中的每個天津方言詞匯除用漢語拼音標注出讀音外,還列出了詞性、普通話中文意思及英文翻譯。
鈴鐺閣外國語中學的宋校長說:『沒想到這本薄薄的小詞典會有這麼大的社會反響,很多部門和個人都非常感興趣,向學校索要小詞典。今後,我們還要對小詞典作進一步完善,根據大伙的意見,再版時還將添上英語音標。』據介紹,該校還將向奧運志願者、奧運窗口單位以及市民免費發放小詞典,希望能對服務奧運起到一定作用。