外媒:中國電視禁用英文縮寫引熱議

　　英國《泰晤士報》4月22日文章，原題：中國網民向Lady Gaga學習英語時髦詞匯Lady Gaga的超級流行金曲和另類搞怪的舞臺表演風格引起音樂界關注，而今更贏得了愛上網的中國年輕人這一強大群體的喜愛。中國年輕人總是喜歡尋找自我表達的新方式，有時甚至是反傳統的顛覆性方式。現在，他們的感嘆詞不再是『我的老天呀』，而變成了英文版的『Oh My Lady Gaga』。

　　一個年輕的網民以『沙塵北京???Oh My Lady Gaga!』為題發表了一組照片，記錄了今年春天最嚴重的沙塵暴期間，北京籠罩於一片橙色沙霧中的情景。另一個對即將拜見女朋友父母感到緊張的小伙子在博客中寫道：『Oh My Lady Gaga！還沒見你父母我就已經這麼緊張了，到時候恐怕我要暈倒了。』『Oh My Lady Gaga!』在手機短信和聊天室裡也很流行，英語俚語和縮略語在短信和聊天室交談裡已經成了玩酷的縮影。

　　不過，對負責監督中文用法並保持漢語純正性的人士來說，這種趨勢令人擔懮。中國國際出版集團總編輯黃友義指出：『如果我們不注意漢英混雜的問題，不采取措施制止，幾年之內將難以保證中文語言的純潔性。』

　　這種關切也感染到了作為國家電視廣播商的中央電視臺。有關部門下達了廣播中禁用英文縮略語的命令，這就意味著NBA(美國職業籃球聯賽)等流行的縮略語現在都將用中文播出全稱。但就目前而言，『Oh My Lady Gaga!』還算安全，至少在它被新的流行英文短語取代前還能繼續大行其道。▲(作者簡?麥卡特尼，甄翔譯)