電影《千裡走單騎》將地戲解說成雲南面具戲

　　『安順地戲』告張藝謀討名分

　　天津北方網消息：導演張藝謀、制片人張偉平和北京新畫面影業有限公司因影片《千裡走單騎》惹上糾紛，被貴州省安順市文化局(後改名文體局)於今年1月20日起訴到法院。文化局稱，影片中所稱的『雲南面具戲』實際上是首批入選全國非物質文化遺產的『安順地戲』，故起訴討要署名權。昨天，這起『非遺第一案』在西城法院開庭審理。

　　安順市文化局的代理人稱，2005年12月，北京新畫面影業有限公司、制片人張偉平、編劇和導演張藝謀拍攝電影《千裡走單騎》。影片以一堂名為《千裡走單騎》的『雲南面具戲』貫穿始終。法院還當庭播放了影片的片段，如在影片6分6秒時出現戲劇表演，解說詞稱『這是中國雲南省的面具戲』。

　　安順市文化局的代理人稱，此『雲南面具戲』實際上是『安順地戲』。『安順地戲』有600年歷史，是安順地區獨有的民間戲劇，被譽為『中國戲劇的活化石』，2006年被列為非物質文化遺產。張藝謀等未在任何場合為『安順地戲』正名，以致觀眾以為影片中面具戲的起源地、傳承地在雲南，這傷害了安順人民的情感，因此起訴討要署名權。

　　庭審中，張藝謀等代理人稱，電影屬藝術創作，安順市文化局在一個虛構的故事中要署名權是『十分荒唐的』。另外，影片的拍攝和上映時間早於『安順地戲』被評為『非遺』的時間，對方無追溯權。

　　此案沒有當庭宣判。

　　-庭審現場

　　表演者著戲服出庭作證

　　『村裡的人都罵我們丟了祖宗』，來自安順詹家屯村三國地戲隊的詹學彥說。他有48年地戲的演出經歷，參與了電影中相關片段的戲劇表演，還作為電影主角『李加民』的替身表演《千裡走單騎》。

　　昨天，他『全副武裝』出庭作證，並對法庭說，他身著的戲服、面具和在電影中的一招一式都出自『安順地戲』。詹學彥說，劇組看了他們的演出後，邀請他們去雲南拍攝，『地戲是祖先傳下來的，我們一直認為這弘揚了我們的民間文化』，電影出來後，纔發現被稱為『雲南面具戲』。詹學彥說，『張導應還我們安順地戲一個公道。』

　　-庭審焦點

　　雙方激辯地戲是否有署名權

　　據悉，《著作權法》第6條規定，民間文學藝術作品的著作權保護辦法由國務院另行規定。目前，《非物質文化遺產保護法(草案)》規定『非遺』享有署名權，但相關的立法仍在進行中。

　　張藝謀方的代理人認為，相關的法律一直未出臺。該案是否涉及知識產權，知識產權的性質、范圍是什麼，誰有權來主張等，目前尚未定論，安順市文化局的起訴沒有法律依據。

　　對此，安順市文化局稱，該案具有裡程碑的意義,訴求是否獲得支持請法院裁判。其根據學者文章和相關案例，認為應獲得署名權。

　　-追訪原告

　　告張藝謀不為炒作

　　記者：5年後起訴是否炒作？

　　鄒正明(安順文體局局長)：沒必要炒作。安順有黃果樹瀑布和被譽為『亞洲文明之燈』的普定穿洞等，已被廣為人知。

　　之前考慮張導執導奧運會開幕式，從大局出發，我們認為時機不成熟。另外，這是一部不錯的電影，如果對方停止侵權，就不起訴了。但目前電影還在雲南麗江放映，光碟一直在賣，侵權行為在持續，使得很多國內外的觀眾產生誤會。

　　記者：未提出物質索賠，出於什麼考慮？

　　鄒正明：我們不要求物質索賠。我們只是希望讓觀眾知道電影中的『雲南面具戲』是『安順地戲』。