5月7日，朝鮮歌劇《紅樓夢》在北京電視臺劇場舉行訪華演出，中共中央政治局常委李長春出席觀看，並親切會見主要演職人員。這是李長春與演職人員代表合影留念。

　　神秘低調、一波三折、青春靚麗、商業元素……朝鮮《紅樓夢》劇組的中國之行，傳遞出的信息豐富多彩

　　記者高浩榮、姚西蒙、楊梅菊發自平壤、北京金正日離開，《紅樓夢》留下。

　　正如那位神秘領袖和他身後迷霧重重的國度一樣，此次朝鮮《紅樓夢》劇組的中國之行，所到之處，沒完沒了的猜測、追逐和流言，一直如影隨形。

　　北京、呼和浩特、武漢、長沙、福州、重慶、深圳——7個城市；5月6日到6月15日，一個多月的時間；緊鑼密鼓，20餘場演出。從丹東火車站的閃亮登場到深圳的最後亮相，我們試圖從198位青春靚麗的朝鮮青年演員身上發現的，除了一出陣容浩大催人淚下的《紅樓夢》，還有藝術背後的種種。

　　突然中斷的新聞發布會

　　繼新華社播發的一張朝鮮《紅樓夢》劇組專列駛入丹東的照片在網上獲得極高點擊率之後，人們對這支團隊的興趣從他們乘上火車時就開始了。而5月4日主辦方安排的主創采訪，更是吸引了大批中外媒體。

　　面對這麼多帶著好奇和探秘心態的記者，朝鮮藝術家顯然有些准備不足，約定的采訪時間還沒到就匆匆離席，於是發布會還沒開始就『莫名其妙』地結束了。

　　事實上，朝鮮血海歌劇團對媒體見面會異常謹慎，在采訪前要求提交采訪提綱，並一再強調不回答任何敏感問題。在攝影攝像上的要求更是嚴格，絕不允許記者私自進入後臺或者排練現場進行拍攝，而新聞發布會突然中斷就是因為有一些外國媒體沒有遵守『規則』。

　　自去年中國總理溫家寶訪問朝鮮時觀看朝版《紅樓夢》，作為中朝友好60年的文化藝術交流項目，朝鮮《紅樓夢》劇組的中國之行可謂水到渠成。

　　而文化交流項目與商業市場運作相結合，則是此次演出的一大特色。在談到具體的商業價值時，中演集團相關人員透露，對於朝鮮劇團而言，這次演出無所謂是賠是賺，『對於他們來說，來中國演出已經是很不容易的了，而且，整個演出下來，朝鮮劇團會獲得相應的補貼』。而對於全權負責此次演出安排的中演集團而言，問題就沒有那麼簡單了。盡管演出的票房收入悉歸中方所有，但由於前期贊助血海劇團20萬元以及要為200人一個多月中國之行的飲食起居掏腰包，一圈下來，不賠，應該是最大目標。好在朝鮮方面除了對於舞臺設施的要求比較苛刻之外，對於中方在其他方面所作的安排都『予以配合』，『對物質的要求並不高』，迄今為止，雙方在溝通上都很順利。

　　觀眾吃速效救心丸

　　面前黛玉屍身未寒，再也不會醒轉來叫一聲『哥哥』，賈寶玉一襲紅袍覆白紗，幾欲哭昏過去，直至身心俱冷，頓悟，賈寶玉伴一僧一道，消失在茫茫雪原。

　　臺下觀眾無言，紛紛拭淚。繼而，零落的掌聲漸漸匯成河流，淹沒舞臺，觀眾起立，歡呼。

　　5月9日晚，北京BTV劇場，900名觀眾沈浸在難以言喻的悲傷之中，他們從這出朝鮮歌劇中，體會到一個截然不同的《紅樓夢》。

　　從5月6日到9日，朝版《紅樓夢》在北京上演四場，其中兩場為公開演出，由於劇場規模的限制，每場900張票在兩天內便搶購一空，最低票價180元，最高票價更是從1280飆昇至1680。有人戲稱，上次遭遇如此火爆的『票房』，還是在《阿凡達》的時候。而作為巡演的第二站，呼和浩特的數千張票已經提前銷售一空。

　　從記者隨機采訪所了解到的情況而言，看過朝版《紅樓夢》的中國觀眾，對這出歌劇的評價之高更是超乎想像。從舞臺布景到演員服裝，從場面動作到臺詞唱腔，從面目表情到情緒渲染，每一個環節都趨於完美。

　　更有此前從未看過書和電視劇的中國觀眾自曝說：『以前從來沒有弄懂過《紅樓夢》到底是什麼，這回從朝鮮人那裡知道了。』

　　而據中國演出集團的童小姐透露，演出之前，有上了年紀的觀眾對朝版《紅樓夢》持非常懷疑的態度：『朝鮮人能演什麼《紅樓夢》？』結果，在觀看過程中，因情緒過於悲傷和激動，這位老先生不得不停下來兩次服用速效救心丸，纔堅持看完整場演出。

　　為此，有人提議是否要在演出前提示觀眾：有心髒疾病患者慎入。

　　來華演出協商半年

　　在長達半年的協調演出過程中，朝鮮和中國雙方工作人員都表現出了極大的專業精神和對彼此的耐心。劇場、檔期、飲食起居乃至從哪個門進出，所有的環節都必須一絲不漏地進行溝通。幸運的是，『一切溝通都很順利』，童小姐說。

　　如果說真的出現過所謂的『摩擦』，那也是因為朝鮮劇團對藝術的至高追求。『他們(朝鮮劇團)對舞美的要求非常之高，對舞臺的深度要求幾近苛刻。』童小姐介紹，為了配合演出，中演專門派出先遣小組赴朝鮮與舞美商討事宜，僅僅對劇場的考察就耗去中演工作人員一個多月的時間——朝鮮劇團的舞臺總監將他們所要求的數據傳到中國，中演工作人員則對鎖定的劇院經過反復測量、校准和考察，再將符合要求的劇場傳回朝鮮征求意見。

　　『事實上，光是劇場這一環節，就幾乎把半數以上的城市淘汰掉了』，而後來網上流傳的關於朝鮮《紅樓夢》劇組演出城市的選擇『大有玄機』之說，更是毫無根據——之所以要到呼和浩特、武漢、長沙等城市，只是因為那裡有符合標准的劇場，就連在北京的四場演出，也均選定在只有900個座位的BTV劇場，從商業演出的角度來講，這個新建的小劇場並沒有突出的優勢，但它卻是北京唯一符合朝鮮標准的劇場。

　　除了對於舞臺設施近乎苛刻，整出朝版《紅樓夢》體現的還有對於原著的高度尊重，對於此前網上和許多媒體『淡化原著的悲劇色彩』的說法，中演集團童小姐予以否認，『從黛玉病逝到寶玉出走，歌劇完全按照原著的節奏演下來，絲毫沒有改動，正相反，朝版《紅樓夢》有很強的悲劇色彩。』

　　金正日要求原汁原味

　　朝鮮版《紅樓夢》裡有幾段集體舞非常令人賞心悅目，看過的中國觀眾都大加稱贊。不過當初排練時，集體舞並不是現在這個樣子。當時的舞蹈基本為朝鮮民族舞蹈，中國特色體現得不很充分。據說，金正日在視察指導演員排練時指出了這一問題，要求增加一些中國舞蹈的動作，更好地體現作品的原汁原味。

　　到哪裡去找中國舞蹈呢？一時難住了朝鮮的創作人員。有人忽然想到，2004年中國藝術團到朝鮮訪問時，東方歌舞團曾表演過舞蹈《妙玉飛花》，就是根據《紅樓夢》的情節創作的。朝鮮創作人員立即找到《妙玉飛花》的錄像，反復研究，擷取精華，用到了《紅樓夢》的舞蹈裡，從而使整部歌劇更加絢麗多彩。

　　除此之外，朝鮮版《紅樓夢》歌劇從開始排演到正式演出，先後還有兩批中國專家組赴朝鮮進行交流指導。

　　早在2008年，劇組就力邀中國專家赴朝。當時，朝鮮創作人員在第五場第二景《寶玉娶親》和第六場《黛玉靈堂》中，有一個賈寶玉先是身穿紅袍娶親，後又換裝白衣到黛玉靈堂痛哭的場景。朝鮮創作人員當初的想法是，身穿紅袍去哭靈，與氣氛不相符合，因此應該換穿成白衣。中國專家觀摩了這一段排練後提出，寶玉是在成親時發現被騙，然後急忙去尋找黛玉的，這時他不可能再換了服裝去瀟湘館。因此，此時換裝與情節不太相符，可否在紅袍上披上一件白紗披風，這樣既符合情節，又符合氣氛。中國專家的意見得到了朝鮮創作人員的肯定，因此在朝鮮版歌劇《紅樓夢》的最後一場中，纔有了寶玉身穿紅袍，肩披白紗，在黛玉靈前放聲痛哭的精彩表演。

　　2009年，中演集團再次組織專家組赴朝鮮進行為期一周的交流，《鄉村愛情故事》中王小蒙的飾演者王亞彬也以北京舞蹈學院舞蹈演員的身份前去指導。在接受采訪時，王亞彬說：『我是去年11月初去的朝鮮。我們一共去了4個人，分別負責舞臺、舞美、服裝設計和舞蹈動作。當時我們去看的時候，劇裡有兩段集體舞，人比較多，非常齊，表情也比較柔美。』

　　十二釵『海選』而出

　　在朝鮮，最高級別的演員為人民演員，這一稱謂堪稱演藝界的院士，獲頒者大多是為人民奉獻了一生的年邁者。人民演員之下是功勛演員，一般為在演藝界作出傑出貢獻的中年演員。此前，朝鮮血海劇團數次來中國表演《賣花姑娘》，其中的演員大多數為功勛演員，以示對中國的尊重。但這也意味著，演員的年齡偏大。

　　此次朝版《紅樓夢》來中國，最令人眼前一亮的，便是那些青春靚麗的80後。而198名演員中，只有3位是功勛演員，其中除了王熙鳳的扮演者崔金旭在劇中的戲份較多之外，樂隊指揮申律和領舞許瑾姬並未在劇中擔任角色。而以寶、黛、釵為代表的一批富有活力的演員，向中國展示的是更為年輕的朝鮮。

　　據劇中林黛玉的扮演者李正蘭介紹，這次《紅樓夢》劇組演員的確定，不在於領導，而是全體藝術工作者參加海選，然後由人民投票選出自己心目中合適的角色。曾於朝鮮平壤音樂舞蹈大學學習並擔任中國駐朝鮮大使館文化參贊的朱英傑告訴記者：『海選十二釵和主要演員，這在一向講究論資排輩以資歷說話的朝鮮，絕無僅有。』

　　在朝鮮版歌劇《紅樓夢》中擔任賈寶玉角色的青年演員金日璜，其祖父金正華曾在上世紀60年代的朝鮮版《紅樓夢》中擔任賈寶玉。時隔半個世紀，祖孫在同一劇目中擔任同樣的角色，在世界歌劇史上或許也是獨一無二的。

　　其實金日璜的父親也是朝鮮血海歌劇團的歌唱演員，而且是民歌演員。朝鮮版《紅樓夢》的歌曲演唱方法以朝鮮民族曲調為主。在排演《紅樓夢》時，祖父和父親都親臨現場，祖父為孫子指導動作，父親為兒子指導唱腔。

　　據金日璜說，朝鮮最高領導人金正日在觀看《紅樓夢》後非常高興地說，金日璜的表演很像他的祖父，『朝鮮又出了一個名演員』。

　　在中國人的眼裡，或許是受了87版電視連續劇《紅樓夢》的影響，賈寶玉的形象應該是豐滿圓潤的。而金日璜在排練《紅樓夢》時身材、臉龐比較瘦。去年9月《紅樓夢》在朝鮮上演後，許多在朝鮮的中國人觀看後對朝鮮年輕演員的演技贊不絕口，不過也有細心的中國觀眾認為，扮演賈寶玉的演員金日璜似乎瘦了一點，不太像官宦人家的少爺公子，如果能再胖一點就更好了。

　　此次朝鮮版《紅樓夢》出訪中國前，中國駐朝鮮大使劉洪纔在使館宴請劇組的主要演職人員，為劇組餞行，金日璜也參加了宴會。已經多次看過演出的中國駐朝鮮使館文化參贊李學惠不經意間發現金日璜長胖了，原來的長臉變得圓潤了不少。一打聽纔知道，原來劇組在排練時也發現金日璜有點偏瘦，因此要求他注意飲食，爭取長胖點。經過幾個月的努力，金日璜確實長胖了，更像賈寶玉了。原來就覺得『賈寶玉應該再胖一點就好了』的李學惠笑著對金日璜說，『看來我們是想到一起了』。

　　最愛吃豬肉燉粉條

　　朝鮮演員在北京逗留近一周，飲食安排上，中演集團的相關人員和酒店大廚可謂費盡心思。他們專為演員們准備了一份特制的菜單，菜單上從泡菜到桂花魚，從涼拌西紅柿到豬肉燉粉條，從蔥花餅到時令水果，可謂葷素搭配，營養合理。

　　據華都酒店工作人員透露，菜單中，桂花魚和豬肉燉粉條的人氣頗高，尤其是年輕演員們對豬肉燉粉條這道菜十分青睞。

　　在長達一個多月的巡回演出中，劇團的行程安排比較緊張，演出近30場，每場持續170分鍾，這對於演員和幕後工作人員而言都是非常大的勞動量，為此，中方特地為演員准備了藥品。

　　由於演員大多數為80後，駐地氛圍也頗為輕松和諧。『大多數演員都活潑開朗，時常聽到他們集體聊天時爆發出的大笑。』據酒店工作人員介紹，盡管組織規定很少與外界單獨聯絡，但年輕演員外向的性格仍能從他們的言談舉止中看得出來，而他們當中尤以紫鵑的扮演者閔福心和寶玉的扮演者金日璜最為開朗。

　　需要指出的是，盡管年輕人較多，但血海劇團並不強調個人，集體主義在他們的行動中體現得十分明顯，從團長到功勛演員再到普通演員，在衣食住行上沒有任何差別。此外，雖不像一些紀錄片中人們隨時隨地表達對領袖的尊崇，但許多場合演員們仍會流露出對於領袖的敬畏。據相關工作人員透露，劇組每天有自己的內部會議，但具體頻率和時間上十分注重保密，外人因此無法得知。