|
||||
如果說去年的電影市場是『向老片致敬』的一年,那今年就是『向戲曲致敬』的一年,《翡翠明珠》《龍鳳店》等片均改編於傳統戲曲。傳統戲曲緣何成了電影投資方的『新寵』,舊戲曲如何拍出新題材?
戲曲題材個個數
近來細心的觀眾注意到,各大新片紛紛向傳統戲曲『取經』:即將上映的電影《翡翠明珠》取材自麥炳榮和鳳凰女的粵劇《鳳閣恩仇未了情》,講述了南宋紅鶯郡主(阿SA飾)從小出使胡邦,與番將耶律君雄(林峰飾)之間的愛情故事,類似於內地觀眾熟悉的『昭君出塞』。此番改編保留了耶律君雄與紅鶯郡主的曲折情緣,加入了王祖藍飾演的說書人和容祖兒飾演的山大王這一條搞笑線索;《龍鳳店》則改編自傳統戲劇《龍鳳配》,講的是明正德帝微服私訪,江南巧遇李鳳姐,並終成眷屬的故事;陳凱歌十年磨一劍的新作《趙氏孤兒》也以傳統戲曲為藍本,顛覆了之前的古典戲劇故事,主角程嬰是一個平民醫生,在機緣巧合中卷入了趙氏的滅門事件,用藥箱將趙氏孤兒帶出,忍辱負重把趙氏孤兒撫養成人……這還不包括於仁泰即將開拍的《楊門女將》和成龍正在籌備中的3D大作《智取威虎山》。
討巧話題面面觀
各大新片紛紛翻新戲曲故事,究其原因,可簡單概括為兩點:一是傳統戲曲經過多年傳唱,有深厚的觀眾基礎,影片不需要過多的宣傳,這些傳統戲曲人物個性和故事結構都很豐滿,不需要過多的修改劇本。周星馳的《唐伯虎點秋香》大獲成功給投資方打了一針強心劑,促使片方在十幾年後拍攝了續集,雖然有所爭議,但仍引起了不少觀眾的關注。二是相較於其他原著,戲曲題材被搬上銀幕的次數不多,題材對觀眾來說有一定的新鮮感。例如即將上映的《翡翠明珠》,以傳統粵劇《鳳閣恩仇未了情》為藍本,但由於許多內地觀眾對這一題材並不熟悉,也能引發觀眾一定的新鮮感。導演秦小珍透露,『我對歷史很感興趣,看到過很多有關類似昭君出塞的故事,我就想其實這是一個很好的影視題材。』電影《龍鳳店》的導演鍾澍佳也表示:『故事只有一個,但表達方式可以有很多種。』
向戲曲取經,雖然此舉利於弘揚傳統文化,但其實質是華語影壇原創力的缺失,如果一味地改編戲曲,『舊瓶裝新酒』來代替原創,恐怕並不利於中國電影產業的發展。實習生於穆銘
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||