|
||||
一次外出逢雨,友人給我一把折疊傘,路上發現那傘上有『天堂傘』三字,殊覺好笑。原來那傘是杭州一家傘廠生產的,竟以『天堂』為商標,自然也是因『上有天堂,下有蘇杭』之故。
天堂,宗教指人死靈魂昇天以後所居之處,與之相對的是地獄。《敦煌變文》:『或居地獄,或在天堂。』《文始傳》雲:『天堂對地獄,善者昇天,惡者入地。』最多見的是『上天堂、下地獄』。汶川大地震後,人們多說到天堂,是希望死者的靈魂安息。
因天堂之美好,所以人們將美好之處和舒適的生活環境比作『天堂』,如《洛陽伽藍記》記某佛寺雲:『得往觀者,以為至天堂。』《西游記》:『(美猴王)細觀靈福地,真個賽天堂。』《聊齋志異》:『妾明知火坑而固蹈之。當嫁君時,豈以君家為天堂耶?』錢鍾書《槐聚詩存》亦雲:『雖曠野乎,可作天堂觀。』
『上有天堂,下有蘇杭』與以上用法一樣,是說蘇杭就如天堂一般美好,而被稱作『人間天堂』。
可知,不宜徑直稱蘇州、杭州為『天堂』。如送友人去杭州,絕不能說『送你去天堂』。杭州不但有天堂傘廠,而且還有『住在天堂』租房售房網,更有不止一家『天堂旅行社』,正無異於『送你去天堂』,所以叫人聽了總不舒服。
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||