|
||||
新華社9月11日電古巴革命領導人菲德爾·卡斯特羅10日公開發表講話,稱美國《大西洋》月刊記者傑弗裡·戈德伯格『誤譯』自己講話,自己從未表達過『古巴模式不再奏效』的語義。
《大西洋》月刊8日刊登戈德伯格撰寫的專訪。文中,戈德伯格問卡斯特羅,『古巴模式是否還值得輸出』,卡翁回答,『古巴模式即便在古巴也不再奏效』。針對文中這一譯法,卡斯特羅10日在哈瓦那大學舉行的個人新著《戰略勝利》發布會上回應說,他認為戈德伯格逐字逐句直譯的做法十分可笑。卡斯特羅說『我的回答,其實本意恰好相反,因為我知道,戈德伯格所問古巴模式是否值得輸出,是指古巴是否認為還要繼續輸出革命。我的想法,全世界都知道,是指,資本主義制度怎能適合像古巴這樣一個社會主義國家?』
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||