|
||||
日前某報刊發阮儀三先生《浦東的新場古鎮》文,談到古鎮張宅門聯:『京洛傳鉤;曲江養鴿。』解釋說:『京洛是指唐代的首都西京長安,東都洛陽。』此或依郁賢皜教授主編《李白大辭典》(廣西教育出版社1995年版)之解釋。李白《敘舊贈江陽宰陸調》詩有『京洛事游遨』句,該辭典釋『京洛』為『京師長安和東都洛陽』。此釋有誤。
京洛,指東京洛陽,相當於『京城洛陽』之省稱,而不是西京長安、東都洛陽之合稱。『京洛』一詞,早在唐代以前已多用之。如東漢班彪《冀州賦》『遂發軫於京洛,臨孟津而北厲』、班固《東都賦》『子徒習秦阿房之造天,不知京洛之有制也』、蔡邕《述行賦》『餘有行於京洛兮』,皆指洛陽。因洛陽為東漢之都城,所以稱為『京洛』。『京洛』之稱,歷代習用,如西晉陸機《為顧彥先贈婦》詩之名句:『京洛多風塵,素衣化為緇。』《北史》有『垂拱京洛』、『身官京洛』、『襄城控帶京洛』等語,亦皆指洛陽一地,而非長安和洛陽兩地。權威辭書《辭源》、《辭海》均解釋為洛陽,雖未錯,但欠確當,因為『京洛』後又成京城的代名詞,而不限於指洛陽了。如唐人盧照鄰《送梓州高參軍還京》『京洛風塵遠,褒斜煙露深』,指長安。北宋王安石《次韻酬宋中散》『超然京洛諒難雙,處在家庭譽在邦』,指汴京(開封)。南宋陸游《寓嘆》『舊時京洛塵埃面,今作江湖風月民』,則指臨安(杭州)。抗日戰爭勝利後,陳寅恪先生《報載某至重慶距西安事變將十年矣》詩有『鐵騎飛空京洛收』句,指國民政府所在地南京。
此外,據上聯尾字仄聲、下聯尾字平聲的楹聯常識,新場古鎮張宅門聯當為『曲江養鴿;京洛傳鉤』。此聯對仗工整,且為古鎮老宅之聯,上下聯當不會鐫錯,應系阮先生誤錄,順便指出。
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||