|
||||
中新網1月31日電據英國媒體31日報道,本周,中國及亞洲很多地方將迎來兔年,越南人卻正熱切盼望貓年的到來。
報道稱,當引進中國的12生肖時,越南到底何時以及為什麼要把『兔』換成『貓』仍有待商榷,或許跟翻譯錯誤有關。不過,現如今,想把『貓』換回成『兔』的想法,並不能得到大部分越南人的贊同。
報道指出,越南的12生肖除了貓外,還有牛、虎、龍、蛇、鼠、馬、羊、猴、雞、狗和豬。每一種動物都有其講究和說法。
越南寵物愛好者Nguyen Bao Sinh說,『越南人用貓代替兔,做得很合適。兔是一種嚙齒類動物,老鼠也是嚙齒類動物。(12生肖裡的)動物應該不一樣。』
Sinh稱,貓、狗是『天敵』,這一安排有助兩者間的調和。『這表達了宇宙間的陰陽平衡,這樣宇宙更圓滿,更好地協調了矛盾,因此將貓放進去更圓滿、更美好。』
在中國,兔被認為是幸福的一種象征,兔年出生的人善良、可靠、忠誠。而在越南,兔被認為是一種食物。