|
||||
“每逢感人事蹟,布什就在書中充分發揮自己的煽情功力,字裏行間把美國俗套展現得淋漓盡致。”作爲《抉擇時刻》簡體中文版的六名“草根”譯者之一,董凡賽說。
衆所周知,小布什的總統路並不平坦,以“9·11”恐怖襲擊開始,以2008年金融危機結束,可以說波瀾不斷,每一個重大事件都會影響整個美國甚至整個世界,都是對總統決策的重大考驗。在董凡賽看來,其突破時間線索的敘事,恰好巧妙地避開一些“上任前的個人經歷”,正如小布什在序言中說:“我希望利用此書,讀者能夠用一個不一樣的視角瞭解在複雜的環境下決策是如何做出的……”
而書中,小布什更以普通人的視角講述他與父母妻子女兒朋友之間的故事,着重於自己的心理描寫,親情友情愛情全上陣,這種幽默而煽情的寫法,無法不觸動人心。
甚至,小布什的自嘲精神也是賣點之一,比如他描述了2008年一名伊拉克記者向他扔鞋的糗事,並評價道,我真希望自己接住了那破玩意兒。