|
||||
????新華網北京8月8日電?題:劣質翻拍讓電視劇市場“情何以堪”
????白瀛、王雪瑋
????曾經捧紅了湖南衛視的電視劇《還珠格格》,如今被翻拍後飽受觀衆質疑。雖然同之前的“流星雨”系列一樣,新版《還珠》走“越批越火”的線路,收視率居高不下。但觀衆已將更多的注意力從劇情本身轉向了新舊版對比。甚至有網友笑稱,新版《還珠》發起了一項“大家來找茬”的全民運動。
????“還珠現象”引發了人們對於電視劇翻拍的思考:匆忙上馬的低劣翻拍,讓電視劇市場“情何以堪”。
??? ?翻拍“成瘋”廣遭詬病
????一位網名爲“安寧仲夏”的網友在天涯社區發帖,將兩版《還珠》截圖對比,不到半個月的時間,已有近八十萬的點擊量。“安寧仲夏”說,“新版《還珠》毀掉的不僅是“80後”對《還珠》的美好回憶,也衝擊着他們整個童年的美好回憶。”
????近年來,電視劇翻拍“成瘋”。2010至2011年兩年內,四大名著均被翻拍,金庸劇、瓊瑤劇、海巖劇被翻拍。2011年,江蘇電視臺投資8000萬翻拍海巖的“生死之戀三部曲”——《永不瞑目》《玉觀音》《拿什麼拯救你,我的愛人》。境外的熱播偶像劇被翻拍成國內版,如2008年,美劇《醜女貝蒂》被翻拍成《醜女無敵》;2011年,韓劇《妻子的誘惑》被翻拍成《回家的誘惑》。
????翻拍作品層出不窮,但質量卻廣遭觀衆詬病。新版《還珠》中飾演紫薇的海陸被稱爲“海綿寶寶”;新版《紅樓夢》中飾演林黛玉的蔣夢婕被稱爲“胖帶魚”;縱使是“萬人迷”陳好,在《三國》(新版《三國演義》)中也招來了“村姑貂蟬”的質疑和挖苦。