|
||||
古人說話也很雷
文/曹蘇寧
上世紀初,山東曲阜的某師範學校演了出新劇《子見南子》。引起了孔氏族人公憤,告到最高教育部門。告狀信裏提到:一名女教員演南子,扮相妖豔。還唱了首歌,歌詞出自《詩經·鄘風·桑中》,比舊劇《小寡婦上墳》還下流,實在是褻瀆聖賢。
師範的校長辯解得很兇猛:《桑中》出自詩三百,如果唱《桑中》就是褻瀆聖賢,爲什麼還把《詩經》奉爲經典?在殿堂之上可以吟誦,在大庭廣衆之中反倒不能歌唱了?再說了,把《詩經》中的篇章和《小寡婦上墳》相提並論,難道是孔門的“家學”嗎?
對《桑中》的評價,有說“淫”的,也有說勸誡“不淫”的。其中有“雲誰之思?美孟姜矣。期我乎桑中,要我乎上宮,送我乎淇之上矣”等句,大意爲“在想誰呢?是美女你啊。約我在桑樹林裏見面,邀我到上宮親熱,走的時候把我送到了淇水邊”,說的是對心上人的思念,並追憶兩人上次“親密接觸”的經過。
山東曲阜某師範的《子見南子》,拿這麼露骨的情詩當“主題曲”,難怪道學先生們會有這麼大反應。