|
||||
新版《水滸傳》的故事已經播出一半多,晁天王攻打曾頭市中箭,毒性攻心最終還是撒手人寰。導致晁蓋殞命的原因很多,諸如人氣下降、運氣不佳、被宋江架空、被吳用放鴿子、急於求成等等,但攻打曾頭市這件衰事卻是因一匹寶馬而起。涿州人士段景住從遼國盜來良駒“照夜玉獅子馬”原本要獻給晁蓋,不想被曾頭市奪去。然而在“新水滸”中,寶馬卻先後出現了“照夜玉獅子馬”和“夜照玉獅子馬”,究竟哪個纔是真正的名字呢?記者謝雲深
@網友“有點甜”:金毛犬段景住和赤發鬼劉唐被曾頭市的人打得鼻青臉腫跑回梁山報信,說是曾頭市的人不僅搶走了寶駒“照夜玉獅子馬”,還出言不遜,讓水泊梁山威名掃地。可是在晁蓋帶兵攻打曾頭市時,段景住對旁邊的晁蓋說:“那就是寶馬夜照玉獅子馬。”一匹馬出現兩個名字,這是臺詞出錯,還是本來就有兩個名字?
@復旦大學歷史系周喬:很多歷史小說中都出現過“照夜玉獅子馬”,三國猛將趙雲的戰馬就是“照夜玉獅子馬”,趙雲在長阪坡殺得七進七出騎的便是“照夜玉獅子馬”。“照夜玉”是指這種馬通體雪白,沒有一絲雜毛,在夜裏好像玉一樣耀眼。傳說這種馬生下來時脖子有圈白毛,就像獅鬃,所以叫“獅子馬”。若是從名稱上分析,正確的說法是“照夜玉獅子馬”。
@“新水滸”編劇溫豪傑:“照夜玉獅子馬”和“夜照玉獅子馬”兩種說法現在都有,但不是現在纔有人叫混的。《水滸傳》原文寫的是“照夜玉獅子馬”,也有個別手抄本是寫“夜照玉獅子馬”的。從語言習慣上講“照夜玉”更合理一些,不過寶馬的名字以訛傳訛太久,唸錯也很正常。至於段景住的臺詞,他本來就是粗人,未必不會說錯。