阿多博利被帶離英國倫敦地方法庭。新華社/法新

　　據新華社電英國警方16日對瑞士銀行集團交易員奎庫·阿多博利提出指控，罪名爲濫用職權從事欺詐和僞造賬目。阿多博利被指進行未授權交易，導致瑞銀損失20億美元。

　　31歲的阿多博利任職於倫敦的瑞銀集團歐洲資產部門，是瑞銀“德爾塔1”交易平臺中的交易型開放式指數基金交易員。瑞銀14日晚發現交易出現問題，隨後報警，警方在15日凌晨捕獲阿多博利。16日當天的聽證持續時間較短，法官隨後下令將阿多博利羈押至本月22日。法官說，阿多博利案將移送高一級法院，他將於10月28日再次出席聽證。

　　英國金融監管部門和瑞士金融市場監管局正與瑞銀方面保持聯繫，並由獨立的第三方進一步調查，瑞銀將承擔調查所需費用。瑞銀說，估計蒙受的損失約爲20億美元，本財年第三季度因此可能虧損，但瑞銀客戶倉位沒有受到違規交易影響。

　　國際信用評級機構穆迪和標普都已將瑞銀列入負面觀察名單。標準普爾公司16日說，違規交易可能促使這家國際信用評級機構調低瑞銀的長期債務評級。