【象形文字】

　　一位初學漢語的外國人，對中國的象形文字頗感興趣。中國朋友知道他認識“車”、“馬”二字，便指着書上的“連”字問他：“這是什麼意思？”他略加思忖，答道：“這是一輛正在爬坡的車。”朋友強忍住笑，又指着“罵”字問他：“那麼，這個字呢？”他呆愣片刻，答道：“這不是一匹多嘴的馬嗎？”

　　【自己起頭】

　　一醉漢午夜回家，邊爬樓邊唱：小城故事多……這時同樓的一位小姐也剛回來，忍不住接了一句：充滿喜和樂。醉漢聽到後很生氣，兇巴巴道：站住。小姐以爲遇見了強盜，忙說：我沒有錢。醉漢大吼：住口！小姐哆嗦着說：那你把包拿去吧！醉漢這才說：記住了，以後唱歌自己起頭！

　　【將錯就錯】

　　媽媽已經53歲了，但看起來依然很年輕。有一次我陪她坐長途汽車去探望朋友。英俊的司機站在車外協助我們上車。“你怎麼不幫你的姐姐拎袋子？”他對我說。我正要糾正他，媽媽捅了我一下，柔聲說道：“別介意，弟弟，照那人說的做吧。”