近來中文流行起來，讓我這個以寫中文小說爲工作的女人高興得上躥下跳，因爲我們從小到大都被逼着苦練英文，張口閉口“This is a……”現在終於輪到我們爲難別人了。

　　聽說中文是全世界最難學的語言之一。以前沒什麼感覺，現在資訊發達起來，網絡如同細膩精緻的蜘蛛網，細細密密佈滿世界各個角落，老外跟我們中國人的交流也多起來。因我有一個公開的郵箱掛在網上，用於工作，每天會收到不同的人寫來的信。

　　近來，老外的信多起來。國富民強，老外嗅覺蠻靈，都想來中國發展，或者相親交朋友，找對象，直接把自己嫁到中國來。於是乎，最難的中文也有人敢於嘗試，寫出來的中文信千奇百怪，我今天就收到一封信，看了兩眼就把自己樂翻了。

　　信中寫道：“女士，您好！我的名字叫某某，我高大，美觀，完美的身材。”用“美觀”兩個字來形容男人，我還是第一次見，真以爲他在形容一件瓷器，或者一隻檯燈。

　　中文很微妙，老外很難掌握。但國人有時也不夠珍愛自己的文字。鋪天蓋地網絡語言，把中文搞得支離破碎。並不是什麼高明的發明，只不過是一些諧音加錯別字，例如：“同學”寫成“童鞋”，“壓力”寫成“鴨梨”，偶然幽默一下，未嘗不可，但整天把這些當寶貝，是一件挺無聊的事。既不好玩，又破壞了中文的美感，我個人是抵制這些錯字的。我喜歡純正的東西。傳統的東西。美的東西。

　　有天，我去跟工作關係的幾個電影圈朋友聚會，製片人訂了一桌酒菜，導演懷揣一瓶好酒而來，神祕兮兮，不到開席不拿出來。“什麼酒？什麼酒？”我探頭探腦，試圖看個究竟，這時聽到耳邊有個怪聲音說道：“不用猜，一定是二碗頭。”回過頭去，只見是一位歐美型男士站在那兒，非常自信地說着“二碗頭”三個字。

　　“什麼二碗頭，是二鍋頭。”原來，他把鍋和碗二個字搞混了。這個加拿大人初學中文，把吃的東西以及鍋碗瓢盆都記在一個小本上，時不時拿出來活學活用一番，也算用功。

　　開宴。上菜。導演懷中的好酒款款亮相，原來是一瓶紅色瓷瓶的杜康酒。太驚豔了。“何以解憂，唯有杜康。”男人們搖頭晃腦，吟誦古詩。歐美男士睜大眼睛，等人給他翻譯。我曾經做過幾年英語老師，翻譯的活兒自然落到我頭上。“來吧，幹！”我不想把古老的杜康酒翻譯成奇怪的英語，就自罰一杯，臉頓時紅起來。