|
||||
本報訊(記者金力維)今天開始,央視新聞頻道每天18點到19點直播的一檔綜合新聞欄目《共同關注》將增設手語主播,在原有新聞主播帶給觀衆當日新鮮資訊的同時,手語主播同步用手語將節目內容翻譯給聽障人士。這是央視第一次在直播類新聞節目中加入手語。
在全國新聞戰線組織開展“走基層、轉作風、改文風”活動中,央視新聞頻道《共同關注》提出“更多傳播更少障礙”的服務理念,讓服務聾啞殘障觀衆的手語主播第一次出現在日播的新聞直播節目當中,以增強節目的服務功能,追求傳播“無障礙”。據統計,我國現有殘障人士8000多萬人,其中聽力和語言障礙的人數有2000多萬。應邀擔當《共同關注》欄目手語主播、曾經參與過北京殘奧會等大型直播的北京東城區特殊教育學校校長周曄老師介紹說,“工作的原因,我有機會接觸很多殘障智障人士,他們對於同步接收新鮮資訊的需求很強。”
央視從1995年開始嘗試手語新聞播報,2008年白巖鬆主播的《新聞週刊》中也加入手語同譯,但在直播日播類新聞節目中實現手語實時播報還是第一次。《共同關注》接檔《新聞聯播》,是央視晚間時段一檔重要的綜合資訊類節目,主播歐陽夏丹、慕林杉、朱廣權清新明快的播報風格,深受觀衆喜愛。然而,較之通常新聞稍快的語速給手語翻譯增加了極大的難度。《共同關注》製片人徐榕表示,“長達一個小時的直播裏,手語全程不停,新聞主播還能在插入新聞片時休息調整,但手語主播從頭到尾要一直翻譯。此外,綜合新聞播報中的詞彙量巨大,還有不少生活中很少用到的詞彙。總之,做這一小時翻譯很不輕鬆。”
今晚第一天節目中擔任手語主播的周曄老師坦言,這將是一項難度很大,極富挑戰的工作,而這同時也是推動中國手語規範化的一個好契機:“跟央視《共同關注》這樣一小時的大資訊量的新聞直播節目合作,這對我以及其他手語主播來說,都還是第一次。困難是可以克服的,爲聽障人士提供服務,是我們的目標。現在老師們都在加緊練習,理想狀態是之後組成一個七人團隊,輪流播報。”J187
| ||