|
||||
殯儀師的故事
看過小說《金陵十三釵》的人都記得,書中一共有兩個“洋人”,一個是一直保護女學生們的英格曼神父,另一個則是長着洋人面孔卻在中國長大的混血兒,講一口流利的揚州話。不知道有多少人自從得知貝爾先生加盟該戲,就以爲張藝謀會爲老神父英格曼增加戲份兒,並將其設計得年輕一點,以配合新科奧斯卡最佳男配角的身份。然而,看過影片你就會發現,壓根就不會見到神父這個人,貝爾在片中的角色居然是一個“美國殯儀職業者”。
而且比起一本正經的,在書中最“高大全”的神父形象,貝爾的角色只是因爲“尋求戰爭避難來到了一所天主教教堂”,而且這個美國殯儀業者“本不是一個英雄人物,只是一個真的想在中國舒服過段時間、賺點小錢的普通人。”至於這個角色是怎麼來的,張藝謀表示“幾經輾轉”,最開始男主角的身份就是殯儀師,誰知剛剛完稿,日本影片《入殮師》就因奧斯卡最佳外語片而火起來,讓張藝謀覺得“拍出來大家會說抄襲的”。於是他找到之前已經看過劇本的貝爾本人商量,並帶去了編劇團隊爲男主角設計的第二種身份——一位本應在上海,卻因種種機緣巧合到了南京的船員。誰知貝爾的態度堅決,表示殯儀業者的身份更有趣,他還是希望主人公從事這一職業。張藝謀想想,這身份也的確無需避嫌,乾脆還是讓約翰成爲殯儀師。
“南京大屠殺歷史背景,當時有22個外國人,包括拉貝。南京大屠殺的故事中,外國人承擔了很重要的作用。通常我們寫這類題材時都有外國人,他是必須符合歷史真實的。如何讓這個人物真的成爲一個人物,真的是一個男一號,在一箇中國故事中,有血有肉,那麼自然合理就所謂合情合理,我覺得是特別難。從2007年開始找這個劇本,跟嚴歌苓多次談在未來銀幕的呈現上,我們如何做到自然、合理。”兩天內,張藝謀幾次說明“創造”了這個人物的原因。
“牀戲”的故事
在一部嚴肅地反映“南京大屠殺”題材的電影裏,加入一段“牀戲”,乍聽起來,頗有譁衆取寵的效果。張藝謀這個級別的導演當然不會愚蠢至此。但是《金陵十三釵》裏的的確確加入了一場牀戲。而這場戲也因爲女主角玉墨扮演者倪妮的文章《我和貝爾演牀戲》,而被大家斷章取義地關注着。
幾次聊到劇本的改編,張藝謀也坦言最大的障礙就是貝爾和倪妮的那場牀戲,“之前外界報道是張偉平說服貝爾的,但其實不是這樣,人家是專業的演員,導演讓怎麼演就怎麼演,不會拒絕合理的要求。真正的原因,是我自己沒想通,我覺得在如此沉重題材下,加入牀戲一定要慎重,因爲影片的第一要點不在這裏。但後來,我覺得我們有必要討論約翰和玉墨是否有真感情,在一個人生命的最後如果有段真感情一定會感覺很美,何況她還是個妓女。在幾次重讀劇本後,我看到玉墨的那句對白‘我的身體明天就不屬於我了,我今天就跟你回家吧’時,我哭了。我知道,電影要感人,兩個社會底層的人,一個妓女,一個街頭混混,在這樣的背景下,兩人從調情到動真情,這就夠了。”
當然張藝謀希望大家不要用牀戲做文章:“這不是一個層次的,不能拿它做賣點,如果你看了整個片子,你會覺得它很美。”
戰爭片的故事
從馮小剛的《集結號》到陸川的《南京!南京!》不管影片多麼“探討人性”,給大家留下深刻印象的很大程度上都是其中的戰爭“大場面”。而對於張藝謀,這個嘗試過《山楂樹之戀》的小清新,也嘗試過《三槍》的大俗,這樣一個對各種類型影片都感興趣的導演,戰爭場面,他終於在《金陵十三釵》裏首次涉及。
第一次拍攝戰爭題材作品,張藝謀同樣也是個門外漢,爲此他專門找了爲《拯救大兵瑞恩》製作戰爭戲的威廉姆斯團隊,而他們的加盟也的確成爲張藝謀成功的關鍵。“真沒想到戰爭戲拍了兩個月,比預計慢了很多,爲什麼?因爲太安全了。”張藝謀解釋道,“你知道中國影視界拍攝戰爭戲每年有多少事故嗎?這絕對是全世界最不安全的行業。但威廉姆斯團隊卻讓我知道了什麼叫安全。有時候我定好了拍攝時間,到了片場,人家說‘對不起,您再等四個小時吧,我們的安全保障還沒做好’。而在很多國內團隊看來,同樣的準備工作只需要十幾分鍾。跟他們合作,才知道什麼是安全至上。拍攝結束後,參與制作的八一廠最精銳的爆破團隊也不禁向我感嘆,真是學到了東西”。
“修卡車”的故事
好萊塢一線巨星有多麼“大牌”,之前的幾次活動,張藝謀和張偉平都對貝爾的專業精神進行了無以復加的肯定。這次,張藝謀除了之前多次講述“追問約翰身世(對於本身並沒有背景設定的這一角色,貝爾要求導演提供他來自美國什麼地方,出生在什麼樣的家庭,爲何干起了殯葬師這個職業等背景資料,以便他投入對角色的詮釋)”的故事之外,又講述了一個讓大家忍俊不禁的“大牌”故事。
“有一場約翰修汽車的戲,一共就幾個鏡頭,機蓋打開,弄幾下就完了,我們所有人都覺得這樣沒問題,但貝爾卻說不行。他問我懂這個車的人在不在。那可是輛老式卡車啊,周圍哪有懂的人,爲這等了一個多小時。人來了,貝爾一定讓人說出車哪裏壞了,用工具修哪,這車缺什麼,怎麼發動。我一看這陣勢,光都沒了,今兒是拍不成了。可貝爾卻特別認真地解釋說:‘我知道這些工作拍不出來,觀衆看不見;但我要知道,因爲我是演員,觀衆能看到我是不是約翰。’”
| ||