|
||||
本報訊(記者田超)昨天作家出版社透露,爲紀念法國著名詩人蘭波逝世120週年,作家社近期推出了新版《蘭波作品全集》。據譯者王以培介紹,新版基本保持原貌,只對書中的個別篇幅做了增補。
阿爾蒂爾·蘭波是法國19世紀著名詩人,不滿16歲便創作了名詩《奧菲莉亞》,19歲時卻放棄了詩歌創作,成爲法國詩歌史上的一段傳奇,他被看做是早期象徵主義詩歌的代表人物。據作家社負責人介紹,本次推出的新版《蘭波作品全集》包括了作者的全部詩歌、散文詩以及部分書信、日記等,是目前國內翻譯出版的最完整的一部蘭波作品集,首批印製10000冊,其中包括8000冊平裝版和2000冊精裝版。譯者王以培表示,與十年前初次翻譯蘭波的作品相比,自己對蘭波也有了新的感受,但經過慎重考慮還是決定維持老版原貌,只是增補了書中《反福音書》一文的少量篇幅,修改了原版中的幾處錯誤和不當之處。
| ||