張豐毅飾演白嘉軒

　　張雨綺飾演田小娥

　　段奕宏飾演黑娃

　　北京時間昨天凌晨，第62屆柏林國際電影節(金熊獎)盛大開幕，作爲唯一一部入選本屆電影節主競賽單元的華語電影，王全安新作《白鹿原》志在柏林“擒熊”。電影《白鹿原》因陳忠實原著中赤裸裸的愛慾和厚重的歷史被譽爲最難改編的鉅作之一，也因爲此，《白鹿原》很可能會成爲中國電影下一部寫進歷史的作品。《金陵十三釵》無緣奧斯卡後，王全安的《白鹿原》順理成章地成爲最有可能染指國際大獎的一部電影。

　　那麼，已經通過審查的電影《白鹿原》被王全安改編成了什麼樣子？原著中的人物被保留了多少？原著作者、著名作家陳忠實是否參與其中？他對改編又有怎樣的看法？爲什麼這麼多年纔將它拍成電影？在《白鹿原》劇組赴柏林之前，陳忠實接受了記者的專訪，揭開了這些疑問。本組圖文由鳳凰娛樂提供

　　-陳忠實簡介

　　陳忠實，1942年生於西安市灞橋區，1965年初發表散文處女作，1979年加入中國作家協會，已出版《陳忠實小說自選集》三卷、《陳忠實文集》七卷及散文集《告別白鴿》等40餘種作品。其中長篇小說《白鹿原》獲第四屆茅盾文學獎。

　　《白鹿原》

　　是一本什麼書？

　　《白鹿原》，以陝西關中平原上素有“仁義村”之稱的白鹿村爲背景，細膩地反映出白姓和鹿姓兩大家族祖孫三代的恩怨紛爭。全書濃縮着深沉的民族歷史內涵，有令人震撼的真實感和厚重的史詩風格。從1986年4月陳忠實蒐集資料開始，到1997年11月再次修訂成書，這部50萬字的小說，頭尾整整用去了11年半的時間。作爲一時風行全國，至今仍暢銷的著作，《白鹿原》的各種版本銷售達150萬冊。

　　將《白鹿原》拍成電影

　　導演吳天明最早提出來，謝晉也有此意。

　　記者：《白鹿原》這部作品其實面世了將近20年。第一次有人跟你提出了將這部作品改編成影視的要求，是在什麼時候？

　　陳忠實：這個大概剛剛發表出版一個來月吧。首先找我要改編電影的是吳天明。吳天明當時還在美國，他通過他弟弟，他弟弟再來西安找到我，說要改編電影。我當時就寫了個委託書一樣的東西，同意吳天明來改編。我很信任吳天明，因爲他在電影藝術上的成就和追求我都是知道的，所以我很放心的交給他。後來七岔八岔的都沒有拍成。給吳天明寫委託書後不久，上海的謝晉，他好像有一個創作團隊也打來電話，說謝晉想拍《白鹿原》，我說我已經給吳天明瞭，但是後來都沒有做成。

　　變化之一

　　原著中，白鹿原上的大名人朱先生以及白嘉軒的小女兒白靈沒有出現，其中白靈的角色在拍攝時是存在的，但後來被全部剪掉。

　　記者：原著中朱先生和白靈這兩個人物在電影中沒有體現，你會覺得有點遺憾嗎？

　　陳忠實：我能理解，遺憾是肯定有的。因爲這兩個人物是《白鹿原》裏頭的主要人物之一、之二，他們是兩代人。但電影是有遺憾的藝術，受時空限制很大。我看的是三個小時的樣片，據說後來被剪輯到兩個半小時，150分鐘。白靈的戲都拍過了，但最後仍然要把它剪掉，沒有辦法。而朱先生的戲一直就沒有拍，編劇的時候一直就沒編進去。

　　記者：你參與到這個作品的改編了嗎？

　　陳忠實：我沒有。是他們改編的。

　　記者：那其中白靈的戲拍了後又被剪掉，這些角色的取捨也沒有參與？

　　陳忠實：沒有。這由他們導演決定。我看的那個三個小時的初步剪輯的片子裏，就沒有白靈的戲。

　　變化之二

　　原著中，白嘉軒、鹿子霖、黑娃、朱先生、田小娥等出場人物近百人，人物關係錯綜複雜。但電影《白鹿原》則加大了對田小娥的着墨，白嘉軒、黑娃成爲關鍵人物。

　　記者：目前看，片子中最突出的角色應該是田小娥？

　　陳忠實：應該是白嘉軒、田小娥，還有黑娃這三個人的戲比較多。

　　記者：你覺得他們是否符合你作品中角色的人物氣質？

　　陳忠實：基本演員們都體現出了人物的那種氣質了。

　　記者：你對這次再創作的滿意度如何？

　　陳忠實：基本滿意。

　　記者：你在《創作手跡》中寫到田小娥死之後，你給田小娥寫了生的痛苦、活的痛苦、死的痛苦。

　　陳忠實：是。

　　記者：你對這個人物注入了非常濃烈的個人感情。

　　陳忠實：那是這個人物的命運。寫到這個人物的命運的時候，我最直接的一種心理感受——那個人死亡的時候那個慘那個悲哀。我把當時的那個直接感覺，在後來談這部作品創作的時候寫了出來，這是真實的。那個鹿三從背後捅了一刀，捅過去，田小娥回過頭來，叫了一聲，大啊。哎呀，我眼睛都黑了，寫到這的時候，我半天才恢復過來。恢復過來以後，那個情緒仍然很難抑制，於是我就寫了那個生的痛苦、活的痛苦、死的痛苦。

　　小說意義

　　復活了白鹿原這塊土地最古老的名字。

　　記者：這部作品問世之後，無論在文學界和社會上都有很多質疑的聲音。很多判斷並不是文學判斷本身，意識形態對這部作品也有很大的影響，你覺得這部作品這麼多年才搬上銀幕是否與此有關？

　　陳忠實：這個我就不便說了。

　　記者：目前看這部小說的影響力已經超出了文學範疇，你覺得這是文學的力量還是多方面原因促成的？

　　陳忠實：這部小說如今產生的影響遠遠超出了我的想象，現在來看，起碼我將最古老的白鹿原的名字復活了。就連我小時候都沒有白鹿原的意識，一直將這稱爲狄寨原，直到查閱縣誌上才知道白鹿原的歷史淵源。現在大家都稱這爲白鹿原，可能就是因爲我的這部小說吧。

　　《白鹿原》

　　觀衆人氣高

　　作爲最受大衆歡迎的國際電影節，柏林電影節今年再度證明了自己的高人氣。最受歡迎的是由“寶萊塢之王”沙魯克·汗主演的印度新片《國王歸來》，粉絲們甚至在售票廳內連守三天三夜，門票在短短几分鐘內便被一搶而空。值得一提的是，由王全安執導的華語競賽片《白鹿原》，也在熱門售票榜上名列前茅。據《青年報》