“英語翻譯專業的學生如果想找到真正對口的翻譯工作，現實情況是普遍要求有碩士以上學歷。”Elena說起這些也頗感無奈。當初她因爲喜歡英語而選擇了這個專業，但沒有預想到的是，如今現實的就業壓力讓她不得不重新考慮未來的人生規劃，繼續深造是她最傾向的選擇。“每年的考研大軍都有百萬人，以我的專業特殊性來說，我認爲選擇出國更爲明智。”

　　案例：時間短+費用低留學項目吸引目光

　　英語翻譯專業的大四學生Elena，同大多數在校大學生一樣，從大三開始就在選擇就業還是繼續深造的問題上猶豫不決。Elena坦言，“以我的專業特殊性來說，我認爲選擇出國更爲明智。但由於我的家庭條件並不允許我支付高額的留學費用，所以我的留學計劃遲遲沒能實現。”然而，在聽了一場海外留學宣講會之後，國內院校與國外院校合辦的“1+1”留學項目(碩士學位：國內一年+國外一年)一下子吸引了Elena的目光，僅僅是普通留學費用一半的價格，這堅定了她出國留學的念頭。

　　Elena在大學這三年生活中進入過學生會工作，也參加過話劇社的大戲排演，可以說是個性格開朗、有主見、善於與人打交道的成熟女生。她之所以能夠對自己的海外留學生活頗有打算，其中不乏這些經歷所帶來的積極影響。“不盲目選擇熱門學校，是出於我對自身情況的考慮。出國留學的目的有很多，而我是希望自己在深造的同時能夠多走走看看，這一年的時間又不至於影響回國後的就業和生活，所以這個‘1+1’的海外留學項目的模式就非常適合。”

　　解析：好專業+推薦信思路清晰更重要

　　Elena認爲，選擇專業首先要符合自己的興趣愛好，其次要考慮自身未來的就業前景，最後纔是對學校專業熱門與否的衡量，所謂“熱門專業”並不是適合於每一個留學生的“第一選擇”。“我選擇教育學深造是經過深思熟慮的，本來這個項目中可供選擇的專業就不多，經過再三比較，我認爲‘教育學’是最符合我‘英語教師’這一未來職業規劃的專業。所以，它就成爲我留學路上的首選。”Elena的觀點是，對自己的專業規劃有清晰的思路，才能讓海外留學之路心中有底。

　　在國內院校與國外院校合辦的留學項目中，推薦信是最重要的審覈標準，學校對申請人是否予以錄取的衡量都集中體現在這上面。“這個校方的合作項目要求申請人分別找三個推薦人，爲自己填寫推薦表格和推薦信，這三份推薦信質量的好壞，就是決定你能夠錄取與否的關鍵。”Elena認爲這三份推薦信一定要找足夠了解你，又見證了你的專業成績和綜合能力的人來寫，例如專業課老師、論文導師、班導師等，都是比較合適的人選。因爲一封出彩的推薦信遠遠強過冷冰冰的數字指標，更是未來與申請學校溝通的重要基礎。把握好這一“利器”，申請海外留學便如虎添翼了。

　　提醒：正規渠道覈實信息證書就沒問題

　　如今，在海外留學日趨平民化、個性化的潮流下，國內院校與國外院校合作的“1+1”“2+2”等海外留學項目，也逐漸成爲衆多學子海外求學的首選之一。方便、省錢、有保障等突出優勢，成爲這類留學項目頗受大衆歡迎的重要原因。與此同時，中外合作辦學的留學項目也存在着一定的隱患。國外學校的教學條件和辦學資質是否真實可靠，所獲得的學位證書是否能被教育部門認可，就成爲留學生和家長們最關心的問題。

　　我國國家教育部涉外監管信息網公佈了國外33個國家1萬多所正規學校名單，考生和家長在選擇留學學校前可先通過此類正規渠道進行充分了解。切勿選擇那些雖經所在國有關部門批准合法辦學並能授予學位，但是其頒發的學歷、學位卻不被所在國政府教育主管部門或其授權的權威機構承認或註冊的學校。如果對於國外學校的資質情況不夠了解，務必注意查看我國駐外使領館教育文化處出具的教育資質認定文件。撰文實習生劉睎旻漫畫單君