|
||||
□陳錦鴻
●先撩者賤,打死無怨
首先挑起事端的人就是犯賤,即使被打死了,也應無怨恨。這是舊社會裏宗族、幫派衝突時常用的誓約熟語,申明“人不犯我,我不犯人”、“井水不犯河水”的宗旨。後引申作爲對那些好肇事者的警告。
●有艾
兩者比較差不多,不相上下的意思。多指競技水平和工藝水準,屬評估某事物時用語。
●光棍遇着冇皮柴
“光棍”和沒有皮的木柴都是一樣的光溜溜,多比喻窮光蛋遇上窮光蛋,想撈點好處是不可能的。身無半文、家無長物的人往往自嘲是“光棍一條”。
●踱正六乘六
形容人走路的姿態。褒義是規行矩步,不緊不慢,沉着穩健;貶義是裝模作樣踱方步,一副自命不凡的樣子。
●倒尿咁早
過去廣州城區每天收倒便溺的工作都在凌晨時分開始進行,故每家每戶一大早就把便桶放在屋外,此風一直延續到20世紀60年代初。此語形容早晨起得特別早,或指人行動趕早,語帶幽默。
●攤凍先食
放涼了才吃,也就是不着急馬上得到的意思。“攤”即擺放,而這裏的“先”,意思卻同“才”、“方纔”,可見廣州話之奇特,往往出人意表。
●有心唔怕遲,十五都喺拜年時
只要有這份心意就不怕延遲,十五那天也是拜年的時間。廣州人過春節,一般都是從大年初三開始纔到親友家去拜年,一直到正月十五爲止;所以正月十五去拜年,爲時未晚。一語點明瞭一種民間習俗。
●大纜都扯唔埋
用大纜繩都拉不到一起去,比喻彼此關係十分疏遠。“埋”是湊在一塊的意思,故聚合叫“埋堆”,兩人在一起叫“行埋”。但靠邊也叫“行埋”,如“行埋啲”、“行埋一邊”。另有“算盤都打唔埋”也是比喻很疏遠的關係,例如素無瓜葛來往的遠親等。
●有頭有路
意思接近人們常說的“冥冥中自有安排”。這裏的“頭”指事情的開頭、緣起、起因等,“路”指事情發展的細節和過程,也就是說存在着某種因果的關係,不是以人的意志和願望而轉移的。
●識就喺鴛鴦,唔識就喺兩樣
鴛鴦一般是一雌一雄雙雙對對的待在一起,而雄鳥比雌鳥要漂亮得多,不知道的人會誤以爲看見的是兩種不同的鳥類。比喻對於任何一種事物,每個人瞭解的程度會有所不同,甚至會產生某種誤解。
●借咗聾耳陳兩隻耳
借了姓陳的聾子的耳朵。是詼諧的比喻,意即什麼也沒聽見,其實是充耳不聞,裝聾而已。
陳錦鴻
| ||