|
||||
-張老侃/重慶渝中區
人喜歡舒適,遇有難受之事,受不了了,就喊“惱火”,喊“遭不住”。冷得遭不住,熱得遭不住,人行道毛聳聳一條大狗嚇得遭不住,旅遊餐千元海鮮貴得遭不住。“惱火”、“遭不住”是巴渝土語,“重慶言子兒”。若用京腔發音,肯定成“椒鹽普通話”,遭人笑。所以潮人、時尚男女忌說“遭不住”,改講“傷不起”。
“傷不起,真的傷不起,我想你想到昏天黑地;電話打給你,美女又在你懷裏,我恨你恨你恨你恨到心如血滴。”面對如此花癡男,明明是頭狼,當然是誰也傷不起外搭遭不住的了。上當了,羊愛上狼了,刀尖傷在了心上,心傷無藥醫,傷不起,真的傷不起!還有種傷不起,是刀尖傷在臉上的。隆鼻、割雙眼皮,拉皮抽脂,這些年全國20萬張臉被毀在了手術刀下,人財兩空,那硬叫是傷不起的傷不起!遭不住的遭不住!
“傷不起”和“遭不住”,含義相近,而且都是重慶人當下常用語。但區別也明顯,前一句適用於年輕人,是時尚流行語;講“遭不住”的多是老頭老太婆,展的是重慶老言子。潮人不屑於講遭不住,老年人從不說傷不起。可是怪了,有羣小學生居然齊喊“傷不起”。是啷個回事呢?是變潮了?變時尚了?小娃兒們不但喊,還唱:“傷不起,真的傷不起!請問老師出的啥子題。”這一唱,把算術老師唱醒豁了,拿起學生作業本一看,除數、被除數整錯了,算不出商數,真的“商不起!”
| ||