|
||||
核心提示
若你平翹舌不分
請一定注意聲調
4是四聲
曾遇到有顧客來充值公交卡,遞過來10元,“這個月充shi元!”店員反問確認:“是10元嗎?”客人點了頭,可充了10元后,客人卻說應找他6元錢,原來是要充4元。
10是二聲
專家介紹,除自貢話、內江話之外,四川方言基本沒有平翹舌之分,都是平舌音。因而4和10在發音上非常相近,只有在聲調上有細微的差別,4是四聲,10是二聲。
Sì四
Shí十
“4是4,10是10,14是14,40是40”,這段看似簡單的繞口令,難壞過不少四川人,4和10發音太類似,也給生活帶來了很多不便。昨日,到高筍塘附近一家紅旗超市充公交卡的劉先生,就發現店裏貼出了一張紙條,“4和10請說清楚,謝謝!”原來,這也是店裏的無奈之舉她們也被4和10攪糊塗了!
充4元還是10元?
超市店員人人賠過錢
昨日下午3時許,成都商報記者在高筍塘附近的這家紅旗超市看到,公交卡充值處上方,很顯眼地貼着一張長方形的紙條,上面是手寫的一行字:“4和10請說清楚!”右上角還寫了一句“謝謝”。其中,4和10兩個數字還被重重地描過,字跡要粗很多。一名店員告訴記者,這張紙條是本月初才貼上的,目的就是爲了避免顧客充值公交卡時,對4元和10元溝通不暢,造成誤會。
她回憶說,曾遇到有顧客來充值,遞過來10元紙幣,“這個月充shi元!”店員反問進行確認:“是10元嗎?”客人點了頭,可充了10元之後,客人卻說應該找他6元錢,原來,是要充4元。客人很生氣,說用不完這麼多,堅持說自己要求的就是充4元,要求找錢。充到公交卡里的錢無法退回,無奈之下,只好由店員自己來承擔這退還的6元錢。
“幾乎每個月都遇到幾次這種問題。”店員有點激動地說,店裏人人都爲這個事情賠過錢。幾名店員都是四川人,可還是常遇到難以分辨4和10的情況,着實覺得太惱火了,商量之下,才貼出了這樣的紙條提醒顧客。
不少超市遇此困惑
伸手比劃最爲保險
店員介紹,爲了確定到底是4元還是10元,她們也研究了不少辦法,比如不問錢數,而是改問次數,“你是充8次,還是20次呢?”或者,她們乾脆就伸出手指來比劃,反覆幾次確認清楚了,再給顧客充值。
昨日下午,成都商報記者走訪瞭解放路一段的另一家充值點,剛好遇到一位正在充值4元的顧客,負責充值的陳女士也認真地反問:“是這個月4元啊?”陳女士告訴記者,她也常遇到這種苦惱,尤其是一些老人,或者口音比較重的顧客,要經過反覆確認。
而位於嶽府街的一家紅旗超市,店員也表示了同樣的困惑,“也有把4元充成10元的情況,大多數顧客還是很好溝通,10元就10元了,如果有顧客堅持要求我們退款,也只有自己出,認倒黴了。”
關於4和10那些事兒
4、10不分曾引發過命案
引發血案
2011年3月,青白江區大彎菜市場發生一起命案,起因就是分不清“4”和“10”。當時,兩名男子來到一賣山藥的攤位問價。菜農回答10元一斤,但兩名男子聽成4元一斤。稱完後,兩男子發現一斤多的山藥要11元,才反應過來聽錯了。其中一人罵罵咧咧,爲此,雙方發生爭執。其中一小夥拿起一個土豆向菜農扔去,菜農順手拿起削菜的刀。拉扯中,菜農用刀刺中其中一男子,終因傷勢過重身亡。隨後,菜農被刑拘。
中過頭獎
2008年,山東一報社推出的CBA競猜活動第15期獲獎名單揭曉,從濟寧來濟南打工的樑先生以最接近的分差(4分)成爲當期競猜第一名。談到中獎祕訣,樑先生有些不好意思。自己原本打算猜山東隊贏10分,沒想到,他的方言難爲了女接線員,由於濟寧話裏4、10有些分不清,接線員向他覈實了兩遍,在覈實第二遍時,他突然有一種強烈的預感:猜4分能贏,“就跟買彩票中獎一樣。”事後,他感慨:“俺這方言還真行哩。”
虧過生意
2008年,一家公司人員接到一優秀營銷人員電話,要10噸有色冶煉無芯感應電爐用特種剛玉澆注料。
因要貨急,工作人員放下電話就排了產,讓趕緊加工,滿足用戶急用。結果,第二天,也就是4月29日提貨時,貨都裝上車了,公司商務代表給對方確認運費高不高。結果,人家說是4噸貨。有色行業用的這種澆注料噸價在10000~13000元之間,多出6噸,6萬多元啊。
經典段子
學生:師傅,來4個包子。
師傅:10個?
學生:不,是4個。
師傅:How many?
學生:Four!
師傅:這就對了撒
網上盛傳一個段子:聽說成都某大學,有一位學生去食堂打飯,想吃包子,就跟師傅說:來4個包子。師傅問:10個?答:不,是4個。問:10個?答:4個!是4個!情急之下師傅來了句:How many?答:Four!師傅:這就對了撒。
除了公交卡充值點對這個問題感到惱火,一些市民也深受其擾。“買水果的時候遇到過這種問題,以爲是4元一斤纔買的,稱完了告訴你是10元一斤!”市民邱先生告訴記者,當時,他還懷疑是水果店故意坑人,但對方堅持一開始說的就是“10元”,說到最後,連他自己也糊塗了,只好不了了之。
對在成都的外地人來說,四川話裏的4和10更是給人“霧裏看花”的感覺,不少人在成都生活了幾年,還是分不清楚。一名網友就吐槽道:“買拖鞋吃過虧,4元的拖鞋買成了10元。”還有網友打趣道,“四川話的4和10發音明顯是個‘bug’(漏洞)。”
專家傾情支招
內江人自貢人
表示壓力不大
其他四川人注意聲調變化
西南交通大學漢語言文字學教授汪啓明介紹,除自貢話、內江話之外,四川方言基本沒有平翹舌之分,都是平舌音。因而4和10在發音上非常相近,只有在聲調上有細微的差別,4是四聲,10是二聲。“不止四川,大多數南方方言都有這樣的特色。”
他稱,4和10發音的類似,對大部分四川人之間的溝通影響不大,不過,四川各地方言也有差異,有時難免會分辨不清,對外地人來說就更爲困難,“遇到這種情況,可以仔細區分聲調,或者雙方反覆確認,還可以根據一些生活經驗進行判斷。”否則,就只有基本考猜了!