|
||||
鄭佳文
評論
前幾天,美國微軟公司創始人比爾·蓋茨到訪韓國與總統朴槿惠見面,就新生能源和新經濟等話題進行探討。這本是一次愉快的訪問,卻被蓋茨一個“插褲袋”的動作毀了。原來,眼尖的韓媒注意到,雙方握手時,蓋茨的左手插在褲袋裏。一時間,相關照片登上韓國各大報紙頭版,蓋茨遭到網民口誅筆伐。
且不看蓋茨插在口袋裏的手,如把焦點集中在蓋茨與朴槿惠握手時的神態、姿勢,那沒有任何人會認爲這位億萬富翁不禮貌、不尊重人。那麼,“插褲袋門”暗示的是文化差異抑或是外交失儀?
“插褲袋門”爲什麼會在韓國引起軒然大波?這必然基於東西方文化的差異。韓國雖是發達國家,但國民幾千年來深受儒家思想影響,序列意識很強,整個社會道德秩序也依孔子“君君、臣臣、父父、子子”而建。舉例來說,韓國人見面必問年齡,這是爲了確認怎樣稱呼對方以及說話時是否應使用敬語。此外,韓國民衆對可能損害他們國家自豪感的行爲十分敏感。綜合這兩個因素,在許多韓國人看來,蓋茨手插褲袋顯然“目無尊長”,不尊重他們的總統,也就是損害韓國的國家尊嚴。
蓋茨來自把平等視爲最基本權利的西方國家,自然對韓國的尊卑思想水土不服。有人觀察到蓋茨與法國總統奧朗德、印度總理辛格握手時,都是單手插褲袋,但這隻能解釋蓋茨插褲袋出於習慣而非不尊重,但卻不能掩蓋他的外交失儀。
外交禮儀的存在是爲了減少不必要的摩擦。各國的外交禮儀雖不同,但最基本的條款都包括“入鄉隨俗”和“注意不同的國籍和文化背景”兩項。莫論外交人員,公司或民間人士在出訪前也需瞭解到訪國家與本國的文化差異。比如,在德國,如果對方讓你走右側,那是對你的尊重,應欣然接受;在韓國,地位相差太大的人不能同桌飲酒,若一定要同桌,那麼地位低的人要背過臉去飲酒。蓋茨的失誤恰好給廣大外交人員上了一課。他的經驗總結起來就是:與韓國人握手時,最好用兩隻手握住對方的手;若只用一隻手,那另一隻手也不要插在褲袋裏。
雖然朴槿惠似乎對此並不在意,一些韓國網友也對這位億萬富翁的疏忽表示理解,但鋪天蓋地的質疑和嘲弄,蓋茨是該反省一下右手握手左手插褲袋的習慣了。