新版《馬永貞》劇照。

　　這個“五一”小長假，“翻拍劇”和“劇二代”擠爆熒屏。從央視播出的“翻拍劇”《馬永貞》、《阿娜爾汗》，到地方臺播出的“劇二代”《新編輯部的故事》、優酷網播出的《金枝欲孽2》，不難看出，重拍或續拍依然是電視劇投資人愛用的辦法。近年來，翻拍和續拍讓電視劇陷入一個怪圈：一邊是觀衆抗議翻拍氾濫卻又爭相收看，另一邊是業界宣稱翻拍扼殺原創力卻又不斷上馬新的翻拍劇。究其原因，經典劇目珠玉在前，翻拍重拍的成本低、便於宣傳、賺錢快。但這種“啃老本”的做法無疑會有風險，做好了會青出於藍而勝於藍，做不好難免招致“狗尾續貂”之嫌，被市場淘汰。

　　名劇新拍考驗導演功力

　　近百年中，以“馬永貞”爲題材的電影、電視劇被翻拍數次，票房與收視率各有高下。儘管有1927年張石川的電影《山東馬永貞》、1981年徐小明執導的電視劇《馬永貞》，以及98版《馬永貞血戰上海灘》在前，但新版《馬永貞》4月29日在央視一套下午檔播出後，依然引發衆多動作劇愛好者圍觀。新版《馬永貞》延續了舊版俠骨柔情的風格，在劇情方面做了大量的創新，武術動作設計更是全片的一大看點。劇中，馬永貞在擂臺上施展武藝，武打動作酣暢淋漓一氣呵成。很多觀衆認爲，作爲一部“武俠傳奇”，新版《馬永貞》雖然戲說，卻不浮誇，劇中講述兄弟情義、兒女情長的情節更令馬永貞的形象立體而鮮活，生動再現了民國初年以馬永貞爲代表的衆多武術大師爲國、爲民捨生忘死的英雄氣概與俠義精神。正所謂：“俠之大者，爲國爲民。”

　　衆所周知，翻拍既要傳承也要創新，能否成功完全要看導演的功力。鞠覺亮導演素有“武俠教父”之稱，並曾執導過《新水滸傳》、《霍元甲》、《精武魂》等衆多俠義題材作品。新版《馬永貞》的成功，也顯示了導演鞠覺亮的深厚功力。再加上陳國坤、樊少皇兩位功夫巨星的領銜出演，爲這部電視劇錦上添花。

　　名劇新拍難躲“狗尾續貂”

　　1991年上映的25集電視連續劇《編輯部的故事》創造過超高收視率，成爲當時的一種“文化現象”。作爲其續集，新版《新編輯部故事》開播後即遭遇收視低潮。有評論將新老版本對比，指出，《編輯部的故事》演員在演人，《新編輯部故事》演員在演戲。

　　遭遇同樣境地的還有優酷網播出的《金枝欲孽2》。2004年《金枝欲孽》播出時掀起一股“金枝熱”，被稱爲宮鬥劇的經典，對後來的《大清後宮》、《宮心計》、《美人心計》、《甄嬛傳》等都有影響。但相隔近十年，剛剛開播幾集的《金枝欲孽2》明顯不受待見，有觀衆表示演員個個都很老：“本來覺得宮鬥應該是一羣嬪妃、秀女在爭鬥，但看《金枝欲孽2》就感覺像一幫太后在鬥法。”儘管《金枝欲孽2》作爲2013無線的重頭劇，有原版導演戚其義、編劇周旭明坐鎮，從技術的角度來講應該有質量保證，但在宮鬥劇風頭已過的當下，這部劇無疑難逃“狗尾續貂”的惡名。

　　即將開播的《大宅門1921》也並不被看好。先不說50多歲的陳寶國裝嫩是否成功，單從劇情上看，披着《大宅門》的外衣講一個在任何電視劇中都能夠發生的故事，能否傳承《大宅門》的風骨，令人質疑。還有已經殺青的賴水清執導的新版《天龍八部》，該劇開拍期間，很多人物造型備受爭議，有網友吐槽鍾漢良飾演的喬峯造型過於破爛，而金起範飾演的段譽造型又過於奢華，張檬飾演的王語嫣則不夠仙味。正在拍攝中的《步步驚心》續集《步步驚情》和再次翻拍的《京華煙雲》還沒封鏡，就遭衆多質疑。足見名劇新拍真的是費力不討好。