◆(美國)傑克·希爾斯張維(編譯)記得我很小的時候，喜歡坐在媽媽的腿邊，經常看到她手裏拿着一個非常光滑的圓形圈兒，坐在那裏飛針走線。我問她在幹什麼，媽媽總是告訴我她在繡花。於是坐在地板上的我，望着她手中的圓形圈兒，很認真地告訴她，我看到她繡的根本不是花，而是一些亂七八糟的圖案，一點也不好看。

　　每次聽到我這樣抱怨，媽媽總是笑眯眯地看着我，然後彎下腰來輕言細語地對我說：“兒子，你出去玩一會去，等我繡完了，我讓你坐到我腿上來，從我這一面看我繡的花。”

　　當時我實在不明白爲什麼媽媽繡花時不僅要用色彩絢麗的線，也要用顏色暗淡的線，爲什麼在我的眼裏什麼花的圖案也看不出來。後來我在玩的時候，聽到媽媽叫我：“兒子，過來，快來坐到媽媽腿上看媽媽繡的花。”等我坐到她腿上時，我既吃驚又激動，因爲我的面前出現了一朵非常漂亮的花或一幅夕陽西下的美景。我幾乎不敢相信自己的眼睛，不敢相信這就是先前那亂七八糟圖案變成的漂亮畫面。

　　媽媽不失時機地對我這樣說：“兒子，先前你從底下看，它的確雜亂無章，非常難看，但你應該明白，你看到的那面僅僅是它的反面，漂亮的圖案在正面。其實繡花是一個複雜的過程，它不僅需要時間，需要耐心，也需要設計。所以繡每幅圖案之前，我事先要打個底子，用顏色較暗的線繡個大致的模樣，設計好圖案，然後照着這個圖案一針一線仔細地繡出來。現在你從媽媽這一面已經看到了媽媽所做的一切，這就是媽媽取得的成績。你看，這是一幅非常美麗的畫面，和你原先在那一面看到的圖案有很大區別。”

　　當時我雖然小，對媽媽說的這些話似懂非懂，但我知道媽媽說的不僅僅是繡花，而是在告訴我做人的道理。

　　很多年以後，當我在人生的旅途中遭遇挫折時，常常一蹶不振，仰天長嘆：“老天爺啊，你在幹什麼？你爲什麼這樣對待我！”這時，媽媽繡花的那一幕總浮現在我眼前。我似乎又聽到媽媽在我的耳邊輕輕地告訴我：“兒子，你現在看到的僅僅是反面，是糟糕的那一面，過一段時間你就會看到一幅美麗的圖案。”這時，我就會靜下心來，冷靜地思考，認真汲取教訓，從摔倒的地方爬起來，繼續前行。

　　其實人生真的就像繡花一樣，很多時候生活不盡如人意，甚至看上去很糟，就像一團亂麻。但這僅僅是一個過程，或只是某一方面。這時，你需要的是耐心、冷靜和時間。也許若干年以後，經過磨礪，你渡過難關，獲得成功，再回過頭來看看自己走過的道路，你就會發現，那些坎坷、那些磨難是人生旅途中必須經過的行程，也是人生中不可缺少的重要組成部分，等到那個時候，你就會發現人生美好，生活燦爛，因爲你已經看到了人生的另一面。