【法國《星期日報》網站5月5日文章】題：貿易保護主義再也起不了保護作用

　　副題：對世界貿易組織總幹事帕斯卡爾·拉米的專訪

　　8年來，帕斯卡爾·拉米一直在世界貿易組織總幹事這一位置上看着全球化的潮起潮落。雖然他一直在不遺餘力地強調打破國界的好處，但他也保留了作爲左翼政治人物的敏感性和社會民主黨人的傾向性。世界的大轉變已把地球變成了一個一體化的大工廠。新型的國際分工是需要人們付出一定代價的。這種分工雖然導致了貧困的減少，但也使社會不平等現象進一步加劇。這一切錯誤源自市場資本主義：它不僅大量消耗了世界上的資源，也使西方國家的勞動力面臨嚴峻考驗。

　　《星期日報》記者問：如今無論是左派還是右派的民粹主義都十分盛行。

　　帕斯卡爾·拉米答：的確如此。過去，每當發生重大的經濟和社會危機時，都會出現類似情況。

　　問：危機使人們產生了一種退縮心理，有關“法國製造”以及一些保護主義的聲音四起。

　　答：在當今這個產業鏈已完全全球化的世界裏，貿易保護主義再也起不了保護作用。相反，應當優化進口，才能提高出口能力。

　　問：在那些已經出現去工業化且面臨着來自新興國家傾銷壓力的大陸，人們還能創造新的就業嗎？

　　答：歐洲並不是新興國家傾銷的受害者。以法國爲例，它雖然失去了一部分的歐洲市場，但它在世界其他地區(尤其是生產成本較低的地區)所擁有的市場份額是增加的。再工業化並不是創造就業的唯一途徑。在法國，是勞動力市場的結構出了問題。

　　問：經濟危機加快了新興國家崛起……

　　答：毫無疑問。2012年，發展中國家的產值第一次超過了發達國家。危機加速了這一進程，因爲它對發達國家的中長期影響更加深重，而新興國家所受的影響相對有限。未來10年間，發達國家的平均增長率爲2.5%左右，而新興國家(包括非洲在內)的增長率有望達到6.5%。貿易領域也將發生類似變化。未來10年間，北方國家之間的貿易額將佔全球貿易總額的30%左右，南北貿易額佔30%，南方國家之間的貿易額也將佔30%左右。