關天朗三戰美巡

　　新浪體育訊北京時間5月17日消息，拜倫-尼爾森錦標賽首輪，中國14歲高爾夫神童關天朗在四季TPC球場打出70杆，平標準桿，目前他處於晉級邊緣。雅虎體育瑞安(Ryan Ballengee)撰寫評論表示，一個半月征戰三場美巡賽，對14的小孩來說或許太多了。老虎-伍茲在大師賽結束以後也不過只打了一場比賽。瑞安同時建議，關天朗應該追隨15歲的女子業餘高手莉迪亞-高，單純享受比賽的樂趣，不被名利干擾。不管本場比賽晉級與否，都坦然接受。以下是譯文：

　　當你14歲的時候，除了去學校和打高爾夫還有別的更好的事情嗎？似乎不太多。那麼這樣一來就很難去指責關天朗再憑一張贊助商外卡來參加本週在達拉斯的HP拜倫-尼爾森冠軍賽。

　　對關天朗來說，這是他今年的第三場美巡比賽。四月，他成爲了美國大師賽最年輕的參賽選手，隨後又成爲週末賽場上最年輕的選手。一週以後，他又做到了，在新奧爾良精英賽上輕鬆地贏得週末席位。

　　這是令人興奮的現象。但是現在，他在一個半月以內，已經開始了自己的第三次出戰。這期間，世界第一伍茲只打了一場比賽，上一週他在球員錦標賽奪冠。

　　對關天朗而言，比賽可能稍微多了一些。他被衆人認爲很難再次晉級。2011年的夏天帕翠克-坎特利曾創造過魔法。在旅行者錦標賽上，他單輪打出60杆，取得了前25名，那時他還只是加州大學的一名學生。最後他轉了職業，在有錢可拿的情況下，事態變得艱難了。不過2013年，他已經在韋伯網巡迴賽上贏了冠軍，有機會贏得美巡賽會員卡，直通美巡賽。

　　另外還有莉迪亞-高，這個韓裔新西蘭女孩年僅15歲，去年夏天她贏得了LPGA加拿大女子公開賽。2013年年初，她也差點贏得澳大利亞女子公開賽。她和關天朗的年齡相仿，而且看上去她的狀態已經和LPGA大部分選手相當了，但她依舊不能被看作這些球手們的同輩，一方面是因爲巡迴賽的年齡限制，一方面她也不願意一頭栽進深不見底的職業水池，儘管其中充滿了金錢和名利。

　　也許莉迪亞可以成爲關的榜樣。他只管享受在尼爾森賽上不錯的開局，看看會發生什麼。不管晉級與否，坦然接受，然後回家去。要相信只要他準備好了，總會有機會等待着他重返。

　　伴隨着成長，關天朗的心理和生理都需要調節。他的高爾夫也會發生變化。他的視野會更加開闊。最後他也許將轉職業，然後成爲自己的國家高爾夫的大牌——或許就在2020年奧運會。但是就像老虎-伍茲常說的，這是一個必須要自然發展的過程，並且需要小心翼翼。否則就只能成爲引以爲戒的故事了。