|
||||
據英國《華商報》報道,北安普頓滅門慘案5月10日在諾丁漢刑事法院開庭,涉嫌謀殺一家四口的華人中醫師杜安翔上庭應審。由於中文翻譯未能到場,庭審不到20分鐘草草收場。法官斥責安排提供翻譯的公司極不負責。杜安翔在庭上未發一言,不過庭上透露近日要對他進行精神和身體狀況檢查。杜顯得相當憔悴,疑似身患疾病。
合夥開店利益衝突
2011年4月29日,曼徹斯特城市大學化學系教師丁繼峯一家四口被殺死在自己家中。46歲的丁繼峯、妻子崔鴿,兩個女兒崔歡(18歲)和崔欣(11歲)分別被利刃捅死在四個房間。
警察調查顯示,在伯明翰開中醫診所的杜安翔有重大嫌疑。今年54歲的杜安翔原籍湖南,畢業於湖南中醫學院。2000年初從中國應聘到英國Dr&Herbs中醫店工作,其後與丁妻崔鴿在北安普頓合作開診所。不久,兩人因利益衝突發生矛盾,杜出來單幹,但一直通過法律途徑要求崔鴿支付他應得的利潤分成。
雙方官司幾經波折,2007年杜安翔先贏一局(基層法院),法官要求崔鴿支付共計約7萬鎊賠款。丁繼峯夫婦不服上訴,上訴庭維持原判,杜安翔再贏一局。然而,就在上訴庭即將宣佈判決當日早晨,丁繼峯和崔鴿簽下合約將他們名下的房產賣給崔鴿的英國朋友德拉尼(Paul Delaney)。此人曾長期與崔鴿有生意合作。
七年官司兩敗俱傷
根據房屋買賣合約,丁崔將這幢位於北安普頓的四房一廳獨立大屋,以比當時市場便宜二成多的價格賣給德拉尼,而後者答應以極低的租金返租給丁家。丁家繼續居住在那裏,只是從法律上,這個房子已不再是他們的資產。
杜安翔贏了官司,但拿不到一分錢,而那時他支付自己的律師已有數萬英鎊。
不久,杜安翔在律師的策劃下,狀告丁崔二人和英國人德拉尼,要求法庭宣判他們的房屋買賣無效。2010年5月杜安翔再一次贏了官司,但丁崔二人和德拉尼隨即提出上訴。
上訴到了高等法院,峯迴路轉。2010年底,丁崔夫婦最終贏了,杜安翔前功盡棄。贏得官司的丁崔兩人和德拉尼要求杜安翔支付近十萬鎊的律師費用,而此時的杜爲打多年官司也已耗資十多萬英鎊,他在英國的收入全數付給了律師。
2011年4月29日,高院的判決書正式送達,要求杜安翔支付丁崔和德拉尼的律師費。杜安翔輸了官司,還面臨傾家蕩產,悲劇就在那天發生。
逃亡非洲風餐露宿
警方根據多地的錄像顯示,杜安翔2011年4月29日早上先到自己的診所拿走一些現金,留下一張給家人的字條,上面寫着:到了該說再見的時候。他坐火車趕到北安普頓,再轉乘公交車趕到丁家住處。警方目前尚未透露殺人的具體細節。法醫認定,四人死亡時間大約在中午1到2點。
當晚杜安翔駕着丁家的小車南逃,途中在A40高速公路服務站吃了晚餐,然後逃往倫敦。
兩週後他駕的車被發現停在北倫敦的Edgware一帶,自此人間消失。北安普頓警方發出全國通緝令,一直未發現杜的蛛絲馬跡。
去年6月,杜安翔被發現在非洲摩洛哥的港口城市丹吉爾出沒。英國警方通過國際刑警要求摩洛哥抓捕殺人嫌犯杜安翔。7月8日晚杜在逃亡十四個月後束手就擒。據摩洛哥內政部透露,杜在丹吉爾港停留很久,長期風餐露宿,靠乞討或打零工爲生。他曾在2011年6月被摩洛哥警方拘留。當時因不知道他是國際逃犯,很快將他釋放。據悉,杜被捕前兩個月一直在一個建築工地上幫工,晚上就睡在工地。
英國與摩洛哥沒有引渡條約,英國內政部和北安普頓幾經努力,終於在今年2月將杜安翔押解到英國。杜返英後,一直被關押在監獄,等待審判。
一臉憔悴神情恍惚
5月10日諾丁漢刑事法院一號法庭,下午1點55分,杜安翔案的檢控官、辯護律師、媒體就位,1點58分杜安翔在四名法警押送下進入被告席。
杜安翔身着淺藍襯衣,黑褲,一臉憔悴,顯得十分疲憊。他坐下,環顧四周,對着媒體席上的華人記者點了點頭。
2點整,法庭工作人員喊:“全體起立”,杜安翔隨即起立。很顯然,他懂一些英語。法官佛羅斯步入法庭,庭審開始。
檢控官首先發言。他說:“今天的法庭議程恐怕難以進行,中文翻譯還沒有來。”法官佛羅斯馬上火了,說:“我已經知道此事,提供翻譯的公司有人早先打電話給諾丁漢刑事法庭,說不值得派人上來諾丁漢,經濟上不划算。”法官斥責這家公司是極端不負責任。
英國法院本身不僱有翻譯,需要時通知外包的公司安排。去年英國司法部把英格蘭各法院的翻譯服務工作外包給Capita公司。
杜案一波三折,原定在5月7日在案發地點北安普頓刑事法院開庭,但因該案屬於重罪案,非一般法官能夠承擔。 2月預審時,決定交由佛羅斯法官在5月7日開審。然而佛羅斯是巡迴法官,後發現5月7日他的日程全部排滿,只好將杜案延至5月10日。而10日早上佛羅斯法官又要在諾丁漢審案,只得將杜押到諾丁漢。沒想到開庭後,才發現翻譯沒有到場。
監獄安排健康檢查
法官佛羅斯表示,儘管當事人可能聽得懂些英語,但沒有一個合格的翻譯在場,這樣對杜安翔是不公的。他當即宣佈中止庭審。法官說:“我會要求徹查今天翻譯沒有到場的原因,確保下一次開庭時翻譯一定提前半小時抵達。”
法官提議下週重新開庭,但杜安翔的律師提出,杜身體不佳,監獄已安排給他做精神和身體健康檢查,檢查報告出來需要六週。杜的律師沒有在庭上透露更多病情,他向法官請求開庭時間延到檢查報告出來後。法官採納了律師的意見,決定8周後再審。
在法官與律師、檢控官交換意見期間,滿臉蒼白的杜安翔大多時間盯着記者席,面無表情。
被告和遇害家人無一到場
當天被告杜安翔的家屬沒有一人到場。據悉,杜的太太和兒子還在英國,杜太仍從事中醫,兒子在一金融機構工作。被害人丁繼峯和崔鴿的家人也沒有在法庭上露面。
按原計劃,5月10日的庭審由法官向杜安翔確認,是否承認有罪。如果杜承認有罪,庭審工作就此結束,法官擇日宣佈判決。如杜不承認有罪,法庭將選出陪審團正式庭審,控辯雙方將對簿公堂。
由於5月10日無翻譯到場,各項工作全部延後。杜如在八週後不承認有罪,正式庭審恐怕最早要到今年11月才能開始。
記者隨後電話採訪Capita公司,該公司發言人否認是由於成本問題不派翻譯。發言人說:的確沒有及時在2點開庭前提供華語翻譯,不過該公司很快另派一名翻譯趕到諾丁漢法院。翻譯到達時已是下午2點半,法庭已休庭。佛羅斯法官要求該公司就當日的委派過程作出書面的詳盡解釋。