如今越來越多的家長喜歡帶孩子看美國原版卡通片，學習原汁原味美式英語。近年美國卡通片很流行找大明星配音，比如《極地特快》中爲聖誕老人配音的是兩度奧斯卡影帝湯姆·漢克斯(上圖)，該片還直接用了他的人物造型；《功夫熊貓》中，給熊貓阿寶配音的是傑克·布萊克，達斯汀·霍夫曼給功夫大師配音，嬌虎的配音是安吉麗娜·朱莉；《怪物史瑞克》中，給史瑞克配音的是邁克·梅爾斯，卡梅隆·迪亞茲給菲奧娜公主配音，艾迪·墨菲給貧嘴驢配音(下圖)。如今明星配音流行，但梳理一下好萊塢配音史，卻發現早期配音演員並沒有那麼風光，配音演員曾經是一個被壓制的羣體。

　　配音演員地位曾很低

　　自從沃特·迪斯尼親自爲他創作的米老鼠配音至今，美國的動畫配音事業經歷了數十年發展和興盛。如果沒有配音演員精彩的對話，卡通片裏可愛的小矮人和唐老鴨都不會那麼活靈活現；沒有配音演員甜美的歌喉，睡美人和小人魚也不會那麼優雅動人。

　　可是有誰能說出這些早期動畫片裏配音演員的名字呢？誰爲白雪公主配的音？誰爲灰姑娘配的配音？她們姓甚名誰，恐怕連看這些兒童片長大的美國人也大都說不上來。應該說，這不能責怪那一代觀衆，因爲當時這些影片的字幕上根本沒有列上配音的姓名。在配音事業剛起步的時代，配音演員是陪襯，他們所受到的待遇也非常低。

　　在上個世紀的三十年代，當阿德麗娜·卡賽羅蒂爲白雪公主配音的時候，只有十八歲。她那時總共只拿到了970美元的報酬，而且從此之後，她的老闆迪斯尼就嚴禁她在任何情況下出現在公衆場合。似乎迪斯尼先生的信條是，配音演員就永遠只能被藏在幕後，然後就是“冷凍”在不爲人知的角落裏。阿德麗娜在後來的日子裏，總是表示她應該得到更好的待遇，可是終其一生，她都沒有向迪斯尼正式提出過這個要求。因爲她深深瞭解，迪斯尼公司當時對配音演員的態度。

　　配音演員爲自身權利抗爭

　　轉變發生在1955年，當時迪斯尼卡通片《小姐與流浪漢》第一次在演職員名單上，列上了女歌唱演員佩吉·李的名字。佩吉在這個片裏，不僅作曲並且親自演唱了著名的歌曲《他是流浪漢》和《賽米西貓之歌》。《他是流浪漢》一歌，被多次翻錄，製成兒童歌曲磁帶和錄像帶，至今仍被廣泛吟唱。而且佩吉在《賽米西貓之歌》裏還一人唱兩角，換上不同的口音，自己和自己唱成二重唱。就是這樣一位有才華的女演員，當時所得的演出費也只有區區3500美元。

　　佩吉心有不甘，她終於在這部動畫片上映三十年後，與迪斯尼對簿公堂，藉助法律爭取回了多年來她所應得的版權費和重映費。

　　在那個時代，電影製片人一般都會認爲，沒有人看到的配音演員無需聘請名流，配音工作是誰都能幹的事情。但這並不是說，在那一段時間裏，對配音演員的技術要求不高。正恰恰相反，當配音人員更要身懷絕技，學誰像誰。那時最活躍的配音演員要數男星保爾·福利斯。他在卡通片裏千聲千面，技巧過人。他模仿同時代著名人物和當紅明星的說話方式惟妙惟肖，特別是他學奧森·維爾斯的聲音在迪斯尼的動畫片、資料片裏做講解員和導遊員，學得特別逼真。

　　直到上世紀60年代，UPA公司開始製作長版卡通片，才逐漸延請成名的演員爲影片配音，以期到達“全明星”的效果。迪斯尼世界最早在60年代爵士風格的動畫片《森林圖書》裏，聘請了廣播界名嘴費爾·哈利森和爵士樂歌手路易·普利馬爲卡通人物代言，非常成功。

　　大明星加盟改變配音界

　　然而總的來說，這個過程是非常緩慢的。真正的好萊塢大牌明星爲卡通片配音，還要數羅賓·威廉姆斯在迪斯尼動畫片《阿拉丁》裏所扮的神燈巨人吉尼。這個時候，已經到了上世紀90年代初了。

　　羅賓·威廉姆斯的高超技藝，將配音藝術提升到了一個新的高度。更重要的是，他爲演藝界人士打開了一扇窗戶。電影製作廠家從中體會到了大衆熱愛的明星，即使不出“面”，仍有難以想象的號召力。

　　如此一來，重量級明星涌進配音領域一發不可收。1994年迪斯尼的《獅子王》，專門聘請了黑人明星詹姆斯·俄爾·瓊斯和瑪基·桑克萊爾爲片中的獅子王姆法薩和王后莎拉比配音。詹姆斯·俄爾·瓊斯的最著名標誌就是他寬厚雄渾的聲音，他爲美國有線新聞廣播網所作的廣播詞“這是CNN”響遍全球。

　　此後的數年間，大明星也迷上了這個新“行業”，湯姆·漢克斯爲《玩具總動員》配音；操愛爾蘭口音的邁克·梅爾斯在《怪物史瑞克》裏爲史瑞克配音；奧斯卡影后荷麗·漢特在《不可能先生一家》中的太太配音

　　等等。其中有趣的是，荷麗·漢特在《鋼琴師和她的情人》中曾是因爲扮演一位啞女鋼琴師而獲獎的，連她都走進配音棚了。

　　在2004年10月份由“夢工廠”推出的“海洋黑手黨”動畫片《鯊魚的故事》裏，配音演員更是明星薈萃。他們中有威爾·史密斯、傑克·布萊克、萊妮·茨維格、安吉麗娜·朱莉、羅伯特·德尼羅，還有一位是不太在銀幕上露面，卻是在導演美國幫派電影事業上鼎鼎大名的馬丁·斯科賽斯。就憑這個配音陣容，《鯊魚的故事》不排在那年票房第一都難。

　　而對演技出衆的好萊塢演員來說，配音也是一項隨心順手的工作。傑克·布萊克給《功夫熊貓》中的熊貓阿寶配音給人留下深刻印象。在一次採訪中，他對記者說：“我特別喜歡配音工作。進了配音棚，那裏就是我的天下了。在配音的時候，好處是你只管發揮，不必考慮與他人配合。一段講話，你願意說上二十遍，沒問題。你願意說五十遍，也可以。你可以變換出各種花樣，說學逗唱一概歡迎。到時候他們(工作人員)有辦法選出最合適的一段，編得就像你在現場和其他卡通人物對話一樣。”

　　媒體曾多次把布萊克錄音時手舞足蹈、表情豐富的照片發表在報紙上，成爲爲新片和他本人所做的最好公關宣傳。那麼他的報酬如何呢？沒有準確數字。這麼說吧，邁克·梅爾斯、艾迪·墨菲和女星卡梅隆·迪亞茲在《怪物史瑞克2》的薪酬是每人百萬，相信布萊克的收入也不會低於這個水平。

　　當然大明星上陣也不是每戰必勝。由著名喜劇演員凱文·克蘭所配的影片《通往金色的道路》票房很失敗，奧斯卡影后桑德拉·布洛克配音的影片也並沒有給她“加分”。但不可否認，配音陣容已成爲衡量一部卡通片吸引力的重要指標，所以近年獲得票房成功的電影，如2010年獲奧斯卡最佳卡通影片獎的《飛屋環遊記》，以及《怪物史瑞克4》也都擁有強大的配音團隊。正是明星的聲音爲卡通片創造了一種全新的情趣。王炎D055