新華網多倫多6月20日電(記者馬丹張子倩)由中國戲曲演員、作曲家和加拿大電影導演共同創作的歌劇《鳳儀亭》20日在“點亮多倫多”藝術節上進行了加拿大首場演出。這一融合東方與西方、傳統與現代元素的作品給觀衆帶來耳目一新的藝術享受。

　　歌劇《鳳儀亭》取材於《三國演義》，講述貂蟬在鳳儀亭與呂布相會被董卓撞破，貂蟬說服呂布刺殺董卓的故事。其創作團隊包括中國作曲家郭文景、“川劇皇后”沈鐵梅、京劇小生江其虎、以及曾在戛納電影節上多次獲獎的加拿大導演阿託姆·伊戈揚。

　　歌劇《鳳儀亭》是中西文化有機融合的混搭跨界之作。觀衆不僅可欣賞原汁原味的傳統川劇和京劇表演、唱腔，也可聽到風格現代的西方交響樂。在編排、舞美方面，創作人員採用了電影、戲劇的手法，藉助投影、錄像等多媒體，營造生動傳神的新奇藝術效果。

　　20日晚的首場演出座無虛席。45分鐘的表演中，全場鴉雀無聲，貂蟬和呂布的一舉手、一投足都深深吸引着觀衆。現場的中英文字幕讓觀衆可理解人物的戲曲唱詞和道白。表演結束時，觀衆爆發經久不息的掌聲和喝彩聲。沈鐵梅、江其虎以及伊戈揚等主創人員上臺頻頻謝幕。

　　沈鐵梅在演出前對記者表示，歌劇《鳳儀亭》是向西方觀衆介紹中國傳統戲曲的一次大膽嘗試。此次用西方現代方式表現中國傳統戲曲非常巧妙，讓川劇直接進入西方主流羣體。與此同時，這種方式也沒有改變川劇表演。伊戈揚非常尊重川劇特點，特別要求她突出戲曲中的手勢等程式動作。

　　《鳳儀亭》將在“點亮多倫多”藝術節期間演出4場。伊戈揚說，不瞭解中國戲曲的人可聽到他們從未聽過的傳統發聲和唱腔，欣賞他們從未欣賞過的表演，而瞭解中國戲曲的人則會爲看到中國戲曲登上新舞臺興奮不已。

　　“點亮多倫多”藝術節創辦於2007年，是以藝術創新著稱的綜合性藝術盛會。今年的藝術節首次邀請中國藝術家獻藝。