今年12月起，英語四、六級考試題型將調整，取消完形填空，增加翻譯比重

　　翻譯難度提高學生有贊有憂

　　今年12月份，參加大學英語四、六級考試的學生將接受新題型的考驗。全國大學英語四、六級考試網站公佈，今年12月起，四、六級考試的試卷結構以及題型將進行局部調整。調整後，完形填空將消失，而翻譯的比重將增加。

　　四、六級考試將“變臉”

　　南國早報記者對比了新舊題型，發現英語四、六級的聽力、閱讀以及翻譯等均有調整，調整後四級和六級的試卷結構和測試題型相同。

　　聽力部分，複合式聽寫取消了原來8個單詞3個句子的考查，將改爲10個單詞和詞組聽寫。新題型的說明中表示，調整後短文長度及難度不變。閱讀部分，快速閱讀改爲長篇閱讀，由原來的選擇加填空調整爲信息匹配題。

　　在所有變化中，關注度最高的，是取消了完形填空的考查，而翻譯部分，由原來的單句漢譯英調整爲段落漢譯英。翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等。四級長度爲140~160個漢字，六級長度爲180~200個漢字，分值比例也有所提升。

　　部分學生感覺“壓力山大”

　　“四、六級考試肯定更難了！”大部分學生了解考試改革內容後，紛紛表示很“杯具”。廣西民族大學的姜學科同學說，他覺得自己“壓力山大”：“翻譯本來就是考試中最難的題型，現在變成了段落翻譯，考試時想不起單詞，結果會慘不忍睹。”今年6月才考完四級的劉婉婉同學也表達了自己的擔憂：“四、六級考試是在往考研和雅思的方向上改，越來越難。”劉婉婉今年6月考試的分數還沒出來，她擔心萬一沒有考過，“需要付出更大努力適應新規則”。

　　也有部分同學認爲改革是一件好事。“聽力中的長難句改爲單詞和短語，聽力就簡單多了。”已經考過了英語六級的孫煥同學說，“往年考完形填空，分值低，練習起來又特別費時，取消了以後可以有更多的時間做分值高的閱讀理解題。”

　　各大網站和微博的網友也紛紛參與了該討論。網友“狼來了yy”說：“教育模式必須改革，本着培養學生的自主學習意識，讓學生全方位立體式發展纔是根本！這種變化是進步！頂！”部分網友預測，改革第一年應該不會出難題，希望大家能放寬心態，從容以對。

　　題型調整對老師也是考驗

　　“這次改革，對學生的綜合應用能力提出了比較高的要求。”廣西師範大學外國語學院院長劉玉紅對英語四、六級題型的變化表示欣喜。她坦言，自己不太喜歡完形填空這一題型，因爲它容易打斷人們閱讀的思路，並且從學生的反饋看，大部分學生也不喜歡該題型。

　　劉玉紅表示，目前我國的英語教材，選材90%都是英語國家的文化，此次翻譯題部分的說明中，強調翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等，這對學生用英文表達中國的文化，起到了很好的導向作用。以往的翻譯題，學生只需要譯5個句子，且題目會給一半信息，如今調整爲整段翻譯，對學生掌握詞彙和句型提出了更高要求。

　　劉玉紅提醒，英語四、六級題型變化後，學生靠背單詞、題海戰術的複習方式會很難通過，新題型對學生平時積累提出了更高要求。學生可以在平時多關注中國日報的英文網站，上面有很多關於中國歷史、文化的一些文章。還可以多看些《英語世界》、《中國翻譯》等雜誌，提高自己的翻譯水平。此外，學生在平時要養成大量閱讀的習慣。

　　“試題調整對英語老師也是一個考驗。”劉玉紅認爲，相對於學生來說，英語老師更需要領會英語四、六級試題的變化，在教學上做出相應調整。(南國早報記者蔣曉梅實習生葉俐丹)

　　(來源:廣西新聞網)