|
||||
導讀:隨着李克強總理夫人程虹教授的首次出訪,她所研究的“自然文學和生態批評”從冷門領域變成了熱門話題。記者昨日獲悉,一系列和自然文學研究、出版有關的舉措已經悄然展開:三聯即將推出總理夫人程虹作品精裝版,已開始預售;商務印書館重啓始於上世紀30年代的“自然文庫”出版計劃。此外,國內第一家專門出版自然文學的機構“樂樹文化”也剛剛成立。
程虹譯“美國自然文學經典譯叢”三聯將出精裝版
李克強總理及其夫人程虹在會見埃塞俄比亞總統夫婦後,程虹將自己的著作和譯著贈送給總統夫婦。其中包括譯作《醒來的森林》、《遙遠的房屋》、《心靈的慰藉》、《低吟的荒野》和著作《尋歸荒野》。這4部譯作被認爲是美國自然文學的經典之作。2012年,三聯書店將其輯成“美國自然文學經典譯叢”出版,非常受讀者歡迎。
據介紹,該“譯叢”以幾十位自然文學作家爲線索,梳理了自然文學的歷史、觀點、代表人物及代表作品,其中有我們熟悉的愛默生、梭羅、惠特曼、利奧波德等文學大家。它們呈現出優美的自然世界及人與自然的和諧關係。自2002年到2011年,程虹以兩三年磨一本的慢工,翻譯了這4部作品。事實上,程虹從事美國自然文學領域的研究已逾10年。她於2001年在三聯書店出版了專著《尋歸荒野》,後三聯書店於2011年出版《尋歸荒野》增訂版。這是國內第一部全面介紹美國自然文學的專著。
程虹曾在報紙上發表文章談翻譯的初衷,“提到美國,人們往往注重它的‘現代化’和‘高科技’。在人們的眼中,那是一片躁動的、急功近利的、崇尚‘時間就是金錢’的國土。然而,當我於上世紀90年代中期在美國做訪問學者時,卻發現了美國寧靜的一面。在我的心中,那裏依然有着一片與物慾名利無關的精神之風景,存在着一種植於土地與大自然之中的價值觀。由此,我迷上了20世紀80年代中期興起的‘美國自然文學’並開始翻譯這一綠色文學中的經典作品”。
記者在網上發現,這套叢書自出版以後就廣受讀者歡迎,豆瓣書評以及噹噹網上,很多書評都發表於很久以前,最近有的書更是賣斷了貨。記者獲悉,三聯書店將程虹譯作和著作5本輯成“美國自然文學經典譯叢(精裝全5冊)”並開始預售。
商務印書館重啓“自然文庫”
中國最大的出版機構之一商務印書館上週發佈了新的“自然文庫”系列圖書,包括2013年普利策獎節選作品《看不見的森林》和關注人類噪音問題的自然文學作品《一平方英寸的寂靜》等。據悉,“自然文庫”是一個大型出版計劃,目前已經涵蓋了幾十本自然和博物類書籍。
該文庫責任編輯餘節弘介紹說,上世紀30年代,商務印書館出版萬有文庫時,就關注自然題材,一直站在世界自然思想傳播的前沿。但1949年之後,商務印書館被定型爲詞典和學術類出版社,失去了這一傳統。現在重新啓動“自然文庫”計劃,既是向民國傳統致敬,同時也切中了當下的社會主潮,“如果你天天都生活在霧霾之中,每天呼吸不到甜美的空氣,甚至要爲空氣的安全擔心,你就會更想了解自然,也會同意花更大的代價去尋回自然,保護自然”。餘節弘希望,通過這些作品,能推動中國讀者更關注自然問題以及相關的公共政策。
國內首家專門出版自然文學的機構成立
5月19日是中國自然文學代表作家葦岸去世15週年的紀念日,剛剛成立的出版機構“樂樹文化”將在這一天重版葦岸的自然文學名著《大地上的事情》,以此宣佈這個可能是中國內地第一個專門關注自然文學作品的出版機構面世。
據“樂樹文化”創始人之一塗塗介紹,《大地上的事情》可能是中國到目前爲止唯一可以與世界自然文學大師們比肩的同類作品。據悉,在舊書市場上,1995年出版的《大地上的事情》被炒作到200元一本的畸高價格。此次“樂樹文化”推出的《大地上的事情》單行本,編選了葦岸關於自然寫作的所有成形作品,增補了日記中相關的文字,書中還收錄了葦岸在1998年曆時一年拍攝的全套二十四節氣照片,系首次公開發表。
塗塗說,除《大地上的事情》之外,他們還將出版獲得普利策獎的自然文學名著《聽客溪的朝聖》、日本有機農業先驅福岡正信的《一根稻草的革命》等書。談到爲什麼敢於針對自然文學這樣一個看上去非常專業和冷門的領域,塗塗認爲,“雖然自然文學在國內還比較小衆,但從世界範圍來看,它是一個主流,而且一個國家越現代化,自然文學在這個國家就會變得越重要”。
總理夫人程虹的作品熱銷和再版、最大的出版社重啓自然文庫、最小的出版公司專攻自然文學,雖然還不能說自然文學已經成爲社會主流,但表明熱潮顯然已經啓動。研究自然文學的專家學者馬永波表示,自然文學在國外非常發達,可以說是一門顯學,但在中國還相對生僻,“我們接受外來影響通常都要延遲三十到五十年,這可能和我們現代性的進程有關”。
相關新聞
自然文學在中國
自然文學是西方主流的文學流派之一,中國讀者熟悉的《瓦爾登湖》、《寂靜的春天》等作品都屬於這一流派。這些作品不但在文學界影響巨大,有的還促進了公共衛生政策的改變。例如《一平方英寸的寂靜》要保護的是荒野中的安靜聲音,作者爲此與美國國家公園管理局攜手鬥爭,因爲“在美國已經沒有幾個可以持續15秒聽不到人爲噪音的地方”。
但在中國,自然文學還是一個冷門領域,僅在廈門大學有一個研究中心。至於真正從事自然文學寫作的作家,就更少了。上世紀90年代,中國最重要的自然文學寫作者、散文家葦岸就發表了一系列自然文學散文,“這些關於土地、昆蟲、植物等主題的作品達到了很高的文學成就,可以說擴展了漢語文學的思想資源,但它幾乎只在文學界內部傳播,普通讀者不瞭解。因爲那時候還在發展經濟,人們還不覺得保護和愛惜大自然是多重要的事”。葦岸的好友、作家寧肯介紹說。而現在,葦岸的名篇《大地上的事情》、《放蜂人》等,都已經被選入了中學語文課本。