|
||||
天津北方網訊:昨天,走進天津市檔案館二樓,彷彿一下子拐進了老城裏衚衕,天津方言語音建檔工程發音人初選第一場在這裏舉行。通過個人自述、朗讀、專家提問交流等形式,40位“老天津”拉開了架勢,參與天津方言發音人的角逐,打了一場風趣幽默的“嘴仗”。
40位第一場候選人,經抽籤後每組5人,分8組進行面試選拔。由天津方言建檔專家組6位專家擔任評委。“幹嘛”、“不識逗”、“崴泥”、“沒治了”等地道的天津方言層出不窮。選手們有的用天津話說典故、講故事、講笑話,也有的說起快板、順口溜等,把遴選活動變成了一場津味十足的精彩展示。說的天津話是“倍哏兒”,不少鮮爲人知甚至失傳的老典故也被這些老天津人“嘚啵”出來。
自我介紹 津味兒開場白講出不少典故
9點,選拔開始。最先上場的5位大爺大媽進入考場。“誰需要老花鏡?”市檔案館提供的考試用具,表明了這場考試有多特別,昨天的考場上多是滿頭銀髮的老年人。一上來是每位選手先依次進行2分鐘的個人自述,叫什麼名字,家住哪裏,多大年紀,還不乏選手們幽默個性的自我介紹。
“我出生在東北角,上小學時又搬到東南角,我是繞着城轉。”“我祖輩都居住在天津,如果有天津最早的戶籍,肯定能查到我們家的戶口。”……還有的表演快板作開場白,“竹板那麼一打,大家先別樂,我還沒發言,心裏直哆嗦。”
不少鮮爲人知甚至失傳的老典故也被這些老天津人“嘚啵”出來。顧金寶老先生說,“我家住魚市大街,那有一條天津最古老的衚衕——米粒煙鋪衚衕,長四五百米。現在這條衚衕已經沒有了,我聽我媽媽說過衚衕名稱的來歷,當年衚衕東頭有個米鋪,有一天半夜起火,煙順風往西刮,早晨起來不少人都看到那裏冒大煙,於是米粒煙鋪衚衕的名字不脛而走。附近還有一條雞鴨李衚衕,僅20米長,因爲那曾住過李家,家裏養的雞鴨成羣結隊。”
王春寶老先生16歲在和平區文化館學習表演,還曾導演過話劇。在自我介紹中,講起了故事。說起自家附近在1951年天津一區羅斯福路(今和平路中心公園),上演的七個小英雄智擒特務的精彩一幕,繪聲繪色,就像自己入戲了一樣。
一圈輪下來後,有的選手顯得有點緊張,一不留神還會冒出普通話。專家提議,選手要放鬆心態。天津的許多方言詞彙富有地方特色,選手們在話語中應多說。
特色詞彙“糟糕”“挖苦”天津話怎麼說
在一個環節中,以專家提問的形式,請選手用天津話來讀字詞。
“餓了”“不礙事”“鑰匙”“做飯”“因爲”“光榮”等等,用天津話怎麼說?只聽現場螃kài,xiáo好、不nài事,wò了……聽到老人們嘴裏冒出來的“津味兒”,唸叨出的這些與字典標註完全不同的發音和念法,經常引起一陣陣笑聲。8個初選場次下來,評委考了約兩三百字。
其實,專家在這一環節的提問藏有“暗語”。比如專家問天津話“糟糕”怎麼說,選手只是改了語調,場外一位“老天津”惋惜地說,應該叫“崴泥”。此外,“受連累”是“吃掛落”,“吃飯太鹹”是“齁得慌”。當聽到專家提問“挖苦”這個詞彙用天津話怎麼說時,一位選手很乾脆地回答,“拿我找樂!”
不少提問設計得很巧妙,比如“打鑔”和“打岔”,“離唧”和“走唧”,“二百五”和“二八八”的各自區別。原來天津話中,“二八八”就是說“一般人”“沒有什麼本事的人”,和“二把刀”差不多。
“幹嘛嘛不行,吃嘛嘛沒夠” “低頭不見擡頭見”都是嘛意思?選手的回答也離不開衚衕裏的家長裏短,“街坊住着,兩家的孩子打架,家長出來勸架。兩家大人都說,小孩打架不算嘛,咱低頭不見擡頭見的,鄰居嘛!”
考題多樣讀文章講故事津味兒俏皮話
每位候選人一到考場,就會抽籤抽到一張紙,上面是專家組精心編撰的一小段文章,其中融入大量天津方言中的特色詞彙和俏皮話等,候選人用他們自認爲最地道的“天津話”念出來。
李大爺推了推老花鏡,用洪亮的聲音大聲讀出來:“老王家那小子,昨天給賣魚的來了個背口袋,那賣魚的也不含糊,飛了一秤砣……”
但嚴格的評委還是指出了一些選手的天津話不夠“老派”,“有些選手還是更有些新派天津話的特點。有些字眼發音天津味不夠地道。比如老天津人將‘餃子’讀‘交子’,把普通話三聲字音讀成一聲字音。”
用方言講故事的方式實在出人意料。一位候選人專門寫了一篇買冰棍記,“咸陽路上有一家,樹蔭底下都設位……若問買賣怎麼樣,買點冰棍敗火吧……夏天冷食花樣多,大爺要兜嗎?冰棍小碗加大雪糕,給我裝好我提啦。”
王大姐講起自己學說普通話的故事:我的名字中有個津字,就像宋丹丹說的,她就跟火有緣,我跟天津話有緣。我在工作中大家讓我說普通話,我跟孩子學,孩子說我zh、ch、sh和z、c 、s分不清。平時跟街坊鄰居聊天,我還是覺得天津話親切。
天津方言俏皮話數量很多,也最能體現天津方言的幽默特色。初選中專門設計的“俏皮話”接龍就挺哏兒,專家說上句,半夜下飯館,選手接,“有嘛算嘛!”考官請一位家住樑嘴子的老人說一個關於“樑嘴子”的俗語。這可難住了這位老“樑嘴子”人,答案是:樑嘴子過河——趙場(照常)辦事。
此時,如果閉上眼睛,彷彿在衚衕裏聽老天津聊天兒。
一場特殊的測試
這是一場特殊的測試,爲的是找到說天津話最地道的老天津人。“由於城市發展快,大規模的改造、拆遷,使許多天津方言片區的界線和特質都模糊了。拆遷帶來的人口小範圍遷徙,讓當地居民越來越分散,語言環境發生了改變,許多老的方言片區已消失,許多老的詞語也流失了。如果現在不做這項工作,再過二三十年,老人們不在了,活生生的口語即將消失。”建檔專家組組長、天津師範大學譚汝爲教授說。
方言作爲地域文化的載體,蘊藏着豐富的不可再生資源。據專家考察推測,天津話來源於江蘇和安徽北部的方言。著名學者李世瑜先生調查考證:天津方言的母方言來自以宿州爲中心的皖北平原。
據介紹,天津方言有俚俗、簡潔、生動及富於表現力等特質,以及濃濃的幽默情懷。比如高英培名作《不正之風》,就使“二姨父——甩貨”這個當代俏皮話產生了。不少有趣的老天津話都在天津俏皮話中有所體現,比如,“土地爺掏耳朵——崴了泥了!”“大德祥改祥記——缺大德了。”
一場海選,讓天津話成爲大衆關心的焦點。截至目前,報名人數已達到260多人。“從報名者中選拔出二三十位候選人,之後參加複試,最終選拔出的天津方言發音人,再經專家的指導,經過培訓,將走進錄音棚進行誦讀錄音。”
市檔案館有關負責人介紹,“這項建檔工程就是把典型的‘天津話’以音頻和視頻的形式記錄下來,構建一套體系完備的天津方言語音檔案資源庫,並由市檔案館永久保存。我們的子孫後代可以跨越時空的阻隔,聆聽到祖輩原汁原味的老天津話。”
再嘚啵一句
初選預計五場
現在仍可報名
初選預計進行五場,計劃在本月底結束。有意參加發音人選拔的,可繼續報名。未收到參加面試選拔電話通知的,可直接打電話詢問商定參加面試選拔時間。電話:23678915、23678947