天津北方網訊：《三字經》是我國古代啓蒙讀物，流傳範圍很廣。從南宋開始，許多傳教士、漢學家就將《三字經》譯爲英文，推廣到海外。目前的諸多譯本中，大多隻是直譯，“音”“形”“義”三方面都兼顧的譯本很少。日前，天津外國語大學教授趙彥春的最新譯作《英韻三字經》出版。這本《三字經》不僅兼顧形音義，而且是第一個以三詞對譯三字的《三字經》英譯本。

　　“人之初，性本善。性相近，習相遠。”是《三字經》第一句，趙教授翻譯爲：“Man at birth,Being of worth.The same nature，Varies on nurture.”

　　《三字經》有一個顯著的特點就是每一句話都是三個簡練的字，趙彥春的《英韻三字經》遵循了這一特點，以獨特的“三詞格”來闡釋《三字經》這部中華經典中“三字”這一顯著特點。“《三字經》雖然是我國古代啓蒙讀物，但是內容卻包羅萬象，可謂一本小型的百科全書，且它的音韻、形式又傳承了中國古典文學押韻、形式統一的特點，朗朗上口，便於記憶。”趙教授說：“以往的譯本都是較爲粗糙的直譯，沒有兼顧形和神。”

　　趙教授說，翻譯並不是難事，真正費功夫的是全面闡釋和研究《三字經》裏包含的故事。完成這部書，他用時3年左右，“《三字經》並不長，我真正翻譯它的時間只有近3天的時間。其他的時間都在研究它背後的故事。”

　　《英韻三字經》出版後得到許多好評，一位美國專門研究漢學的獨立學者專門對此書評論：“這是我見過最好的譯本。”